1
00:00:08,019 --> 00:00:12,019
www.titlovi.com
2
00:00:15,019 --> 00:00:19,519
P R I N C G L U M A C A
3
00:01:22,120 --> 00:01:25,520
STO LAT TEMU,
DZIEŁA WILLIAMA SZEKSPERA
4
00:01:25,521 --> 00:01:28,921
BYŁY BARDZO POPULARNE
W AMERYKAŃSKICH TEATRACH.
5
00:01:28,922 --> 00:01:32,322
Aktorzy grający Szekspira
PODRÓŻOWALI
6
00:01:32,323 --> 00:01:36,323
Z WSPANIAŁYCH TEATRÓW WSCHODU
DO OSAD GÓRniczych NA ZACHODNIU.
7
00:01:40,824 --> 00:01:42,824
Grali znani aktorzy
8
00:01:42,825 --> 00:01:46,225
ZNANE I ULUBIONE POSTACIE:
9
00:01:46,226 --> 00:01:48,726
HAMLET, KRÓL LIR,
RYSZARD I OTELLA.
10
00:01:48,727 --> 00:01:52,227
TO JEST PRAWDZIWA HISTORIA
O SŁAWNEJ AKTORCE
11
00:01:52,228 --> 00:01:55,728
RODZINY TEJ EPOKI.
RODZINIE, KTÓRA TWORZYŁA HISTORIĘ,
12
00:01:55,729 --> 00:01:58,729
NA SCENIE,
ALE TAKŻE POZA NIM.
13
00:02:05,030 --> 00:02:06,577
panie i panowie,
14
00:02:06,578 --> 00:02:08,928
proszę... wytrzymuj mnie
15
00:02:08,929 --> 00:02:10,745
kolejna minuta.
16
00:02:10,746 --> 00:02:13,338
Przedstawienie zaczyna się szybko.
17
00:02:13,339 --> 00:02:15,192
Prosimy o cierpliwość.
18
00:02:20,593 --> 00:02:23,436
TEATR NOWY ORLEAN
16 czerwca 1848
19
00:02:23,437 --> 00:02:25,862
Wielki tragik
Juniusa Brutusa Bootha
20
00:02:25,863 --> 00:02:27,463
jako KRÓL LIR.
21
00:02:27,464 --> 00:02:30,464
Największy aktor Ameryki.
Wielka tragedia Szekspira.
22
00:02:31,085 --> 00:02:35,585
"Zamknij butelkę alkoholu!
Zamknijcie się, pijacy!
23
00:02:36,086 --> 00:02:38,533
Śpiewaj tandetne piosenki
24
00:02:38,534 --> 00:02:39,534
pociesza mnie.
25
00:02:39,535 --> 00:02:40,854
Obdarzony cnotami
26
00:02:40,855 --> 00:02:42,365
prawdziwy dżentelmen
27
00:02:42,366 --> 00:02:44,952
Przysięgam, że trochę,
Trochę gram
28
00:02:44,993 --> 00:02:49,633
Rzadko chodzę do burdelu,
tylko co kwartał;
29
00:02:51,334 --> 00:02:53,816
Wracam tylko czasem
pożyczone pieniądze;
30
00:02:53,817 --> 00:02:55,224
Żyję się przeważnie dobrze.
31
00:02:55,584 --> 00:02:58,499
Teraz jestem zadowolony z życia
32
00:02:58,500 --> 00:03:00,113
ponad wszelką miarę!”
33
00:03:00,914 --> 00:03:03,932
To Falstaff, tępe głupki!
34
00:03:03,933 --> 00:03:05,559
Szekspir.
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,625
Nieśmiertelne wróżki.
36
00:03:07,626 --> 00:03:09,711
Niezrównane...
- Ojcze.
37
00:03:09,712 --> 00:03:10,523
Ojcze!
38
00:03:10,524 --> 00:03:14,402
"Niech Bóg ci da
dzień dobry, Wasza Miłość.
39
00:03:14,403 --> 00:03:16,969
Nie mogę się doczekać, aż Cię tu zobaczę.
40
00:03:16,970 --> 00:03:20,696
Twoja łaska tego nie daje
Twoja młodość minęła
41
00:03:20,697 --> 00:03:23,401
nie dopuść do najgorszego.
42
00:03:23,402 --> 00:03:26,825
Zatrzymaj upływ czasu.”
43
00:03:26,826 --> 00:03:27,675
Ojcze!
44
00:03:27,676 --> 00:03:31,009
„Pokornie błagam Waszą Miłość
45
00:03:31,010 --> 00:03:33,800
zadbać o jego zdrowie.”
46
00:03:38,300 --> 00:03:42,090
Potem? Dlaczego nikt
nie klaszczesz?
47
00:03:42,729 --> 00:03:45,657
Pomóż, proszę.
To jest pan Booth.
48
00:03:45,658 --> 00:03:47,624
Juniusa Brutusa Bootha.
49
00:03:47,625 --> 00:03:49,748
Musi iść do teatru...
- TEN tyłek?
50
00:03:49,783 --> 00:03:52,279
Dałem dwa dolary za bilety,
51
00:03:52,280 --> 00:03:54,217
musi dzisiaj zagrać.
52
00:03:54,218 --> 00:03:55,485
Podaj mi rękę.
53
00:03:56,159 --> 00:03:57,161
chodźmy.
54
00:04:12,458 --> 00:04:14,741
Panie Booth, proszę posłuchać...
55
00:04:15,776 --> 00:04:17,361
jesteśmy już godzinę spóźnieni.
56
00:04:17,362 --> 00:04:19,089
Publiczność jest niecierpliwa.
57
00:04:19,390 --> 00:04:23,261
Niecierpliwy? Jak się masz?
śmieją się niecierpliwić?
58
00:04:26,520 --> 00:04:28,182
Zejdź z drogi.
59
00:04:31,334 --> 00:04:33,393
Panie Booth, proszę wrócić.
60
00:04:40,858 --> 00:04:42,358
Zamknąć się!
61
00:04:45,399 --> 00:04:46,799
Spokój!
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,946
Usiąść!
63
00:04:53,147 --> 00:04:56,154
Zachowaj ciszę przez kolejne dziesięć minut
64
00:04:56,155 --> 00:04:58,872
i dostaniesz tego przeklętego
65
00:04:58,873 --> 00:05:02,083
Król Lear, jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś.
66
00:05:07,949 --> 00:05:10,665
Nazywam się Ale!
67
00:05:14,209 --> 00:05:15,909
A ty, szczurze
68
00:05:15,910 --> 00:05:18,564
nie stój tam. Idź się uczyć.
69
00:05:20,510 --> 00:05:24,068
Niech aktorzy się zbiorą
na scenie,
70
00:05:24,069 --> 00:05:26,906
Jestem gotowy do występu.
71
00:05:35,528 --> 00:05:38,528
„Wiej wiatr, niech ci policzki pękną!”
72
00:05:39,629 --> 00:05:42,139
Wściekłość, ryk!
73
00:05:43,168 --> 00:05:46,002
Otwórz konstytucje nieba
74
00:05:46,003 --> 00:05:47,605
w odrzutowcach.
75
00:05:47,606 --> 00:05:51,120
Wy, siarkowe błyskawice,
tak szybki jak myśli,
76
00:05:52,121 --> 00:05:55,604
prekursorzy piorunów co
rozłupali dąb,
77
00:05:56,800 --> 00:05:58,818
usmaż moją szarą głowę.
78
00:05:58,822 --> 00:06:02,758
I ty, piorunie, który wszystko wstrząsa
79
00:06:02,759 --> 00:06:07,038
uderz i rozpuść całą krzywiznę świata.”
80
00:06:12,739 --> 00:06:15,802
Czy zachowałem się dziś dobrze?
81
00:06:19,603 --> 00:06:22,113
Nie mogę jeść.
82
00:06:22,614 --> 00:06:27,677
Ojciec? - Idź do domu, Ned.
Wracaj do hotelu.
83
00:06:35,643 --> 00:06:37,739
Proszę, ojcze.
84
00:07:00,150 --> 00:07:01,650
Wychodzę na zewnątrz!
85
00:07:01,651 --> 00:07:02,546
Nie.
86
00:07:02,547 --> 00:07:05,341
Nie pozwolę na to.
- Nie mogę znieść tego szaleństwa.
87
00:07:05,342 --> 00:07:08,212
Puść mnie!
- Nie wyjdziesz.
88
00:07:20,953 --> 00:07:23,819
Proszę, ojcze!
Będę nad tobą czuwać.
89
00:07:23,820 --> 00:07:26,649
Nie udawaj szaleńca.
90
00:07:27,161 --> 00:07:28,620
Wyjdź, ojcze.
91
00:07:28,621 --> 00:07:30,499
Zadzwonię, żeby wyważyć drzwi.
92
00:07:30,500 --> 00:07:31,375
słyszysz?
93
00:07:32,576 --> 00:07:34,470
Udusisz się.
94
00:07:34,471 --> 00:07:36,009
Czy wszystko w porządku?
95
00:07:36,210 --> 00:07:38,622
Odpowiedź!
Czy wszystko w porządku?
96
00:07:39,789 --> 00:07:42,305
Proszę o pomoc!
97
00:07:50,306 --> 00:07:52,056
Przepraszam, Nedzie.
98
00:07:53,357 --> 00:07:55,316
Wiesz, że cię kocham.
99
00:07:55,317 --> 00:07:56,950
Wiem, ojcze.
100
00:07:57,951 --> 00:08:01,382
Tylko... żeby móc spać.
101
00:08:54,894 --> 00:08:56,853
Pani Eisha...
102
00:08:57,154 --> 00:08:59,128
Twój ojciec wrócił do domu.
103
00:08:59,129 --> 00:09:01,584
Twój ojciec i mały Ned.
104
00:09:05,485 --> 00:09:06,324
Ojciec!
105
00:09:07,325 --> 00:09:08,212
Słoneczny.
106
00:09:08,213 --> 00:09:11,313
Ben. - Eisha.
- Jak się masz, panie Booth?
107
00:09:12,656 --> 00:09:14,844
Eisha. - Co się stało, ojcze?
108
00:09:14,874 --> 00:09:16,374
Nic mi nie jest.
109
00:09:16,375 --> 00:09:19,028
Potrzebuję trochę odpoczynku.
110
00:09:19,029 --> 00:09:21,516
Więc zatrzymaliśmy się w domu,
Neda i ja.
111
00:09:21,517 --> 00:09:22,952
Jak się masz, Ben?
112
00:09:22,953 --> 00:09:26,441
Dobrze, panie Ned. A ty?
- Świetnie, dzięki.
113
00:09:26,512 --> 00:09:28,597
Opiekuj się końmi.
114
00:09:28,598 --> 00:09:30,395
Słońce... Słońce!
115
00:09:38,483 --> 00:09:40,287
Wróciłeś do domu?
116
00:09:40,484 --> 00:09:41,355
Ojciec?
117
00:09:41,356 --> 00:09:45,310
Johnny, nie wchodź.
- I dlaczego?
118
00:09:45,392 --> 00:09:47,487
Ojciec jest chory.
119
00:09:47,488 --> 00:09:50,208
Lepiej go teraz nie widywać.
120
00:09:54,457 --> 00:09:59,402
W Charleston zarobiliśmy 804 dolary.
Grał Otella.
121
00:09:59,404 --> 00:10:02,911
W Saint Louis „Falstaff”
przyniósł 1200 dolarów.
122
00:10:02,912 --> 00:10:05,459
W Atlancie nie było żadnego występu.
123
00:10:05,460 --> 00:10:09,382
Publiczność czekała dwie godziny.
Zwróciliśmy pieniądze.
124
00:10:10,583 --> 00:10:13,291
W Birmingham też.
125
00:10:13,292 --> 00:10:14,700
Słońce...
126
00:10:15,201 --> 00:10:17,224
Ned, to dla ciebie trudne.
127
00:10:17,225 --> 00:10:19,448
Nie powinieneś był iść sam.
128
00:10:19,449 --> 00:10:23,303
Ale tylko ty możesz się nim zaopiekować
i opiekować się nim.
129
00:10:23,304 --> 00:10:27,044
Ejsa, Tobie też jest ciężko
zastąpić matkę Johnny'ego.
130
00:10:30,212 --> 00:10:32,011
Chodź, chłopcze!
131
00:10:32,112 --> 00:10:34,657
"Witaj, wielki panie!
Świetny starszy!
132
00:10:34,658 --> 00:10:36,893
Przychodzę zrobić wszystko, co chcesz,
133
00:10:36,894 --> 00:10:39,576
niezależnie od tego, czy lecę, pływam
wskoczyć w ogień,
134
00:10:39,577 --> 00:10:41,713
jeżdżę po wełnianych chmurach.
135
00:10:41,714 --> 00:10:45,774
Spróbuj ze swoimi rygorystycznymi zamówieniami
Ariel i jego moce.”
136
00:10:45,775 --> 00:10:48,352
„Czy ty, duszo, stworzyłaś tę burzę?
jak ci zamówiłem?”
137
00:10:48,353 --> 00:10:51,362
„Dosłownie. Wylądowałem
statek królewski,
138
00:10:51,363 --> 00:10:54,951
Sieję postrach od rufy aż po dziób…”
139
00:10:58,052 --> 00:11:00,142
Wróć i pokłoń się Jonaszowi.
140
00:11:02,743 --> 00:11:05,101
Nie słyszę oklasków.
141
00:11:05,702 --> 00:11:08,142
Booth pozostaje Boothem,
cokolwiek się stanie.
142
00:11:08,143 --> 00:11:10,305
Musi grzmieć na scenie.
143
00:11:10,306 --> 00:11:12,013
Oto burza oklasków.
144
00:11:12,114 --> 00:11:14,572
Zadziwiasz mnie, chłopcze.
145
00:11:14,573 --> 00:11:18,108
Myślę, że jeszcze mnie nie przyćmisz
na scenie?
146
00:11:18,109 --> 00:11:20,650
Nie zajmiesz jeszcze mojego miejsca.
147
00:11:20,651 --> 00:11:23,172
Będzie największym Ale
od wszystkich.
148
00:11:23,173 --> 00:11:25,804
Największy aktor na świecie.
149
00:11:25,805 --> 00:11:27,308
Kiedy nadejdzie czas.
150
00:11:27,309 --> 00:11:31,277
Moja pamięć będzie żyć
ich oczekiwania.
151
00:11:31,278 --> 00:11:36,210
Czy naprawdę masz taki zamiar
zostać największym aktorem na świecie?
152
00:11:36,211 --> 00:11:41,645
Nie. Tylko Johna Wilkesa Bootha.
To wystarczy.
153
00:11:43,445 --> 00:11:45,445
Aktor. Jeszcze nie.
154
00:11:45,446 --> 00:11:48,398
Ale... cóż, to nieuniknione.
155
00:11:48,399 --> 00:11:52,168
Pozwólcie, że wyrecytuję „Ričarda”.
- Pozwól mu, ojcze.
156
00:11:52,234 --> 00:11:54,953
Najlepszy „Richard”, jakiego widziałem.
Rzeczywiście.
157
00:11:54,963 --> 00:11:56,352
– Ty też, Brute?
158
00:11:56,853 --> 00:12:01,189
Czy wszyscy musimy go słuchać?
Czy jesteśmy aż tak bezradni?
159
00:12:01,224 --> 00:12:03,111
Nie teraz.
160
00:12:03,529 --> 00:12:06,236
Jutro wyrecytujesz „Ryszard”.
161
00:12:06,237 --> 00:12:08,453
Mój piękny chłopiec.
162
00:12:43,417 --> 00:12:45,917
Czas się ubrać, ojcze.
163
00:12:51,755 --> 00:12:55,245
W co gramy dziś wieczorem?
– „Ryszard”.
164
00:12:55,246 --> 00:12:57,794
Otwarcie sezonu w
San Francisco.
165
00:12:57,995 --> 00:12:59,242
„Ryszard”?
166
00:13:01,643 --> 00:13:03,888
Nie chcę w to grać.
167
00:13:05,789 --> 00:13:07,316
Nie mogę.
168
00:13:09,417 --> 00:13:12,310
Do czego mnie zmuszasz?
169
00:13:13,211 --> 00:13:15,707
Ponieważ jestem z ciebie dumny.
170
00:13:15,802 --> 00:13:20,243
Chcę, żebyś pokazał to na Zachodzie
kim naprawdę jest Junius Brutus Booth.
171
00:13:20,274 --> 00:13:22,502
Widzą cię po raz pierwszy.
172
00:13:22,518 --> 00:13:24,658
Zbudowali teatr przez ciebie.
173
00:13:24,659 --> 00:13:27,744
Nigdy nie widzieli
świetny aktor.
174
00:13:28,245 --> 00:13:30,778
Czekają na ciebie od lat.
175
00:13:30,779 --> 00:13:33,197
Musisz dać z siebie wszystko.
176
00:13:46,811 --> 00:13:50,011
Zabiorę cię dziś wieczorem
scena.
177
00:13:51,312 --> 00:13:56,533
"Dzięki Twoim radom i pomocy,
Ryszard jest królem zajmującym wysoką pozycję na tronie.
178
00:13:56,534 --> 00:13:59,889
Ale czy ta chwała będzie trwała jeden dzień?
179
00:13:59,890 --> 00:14:03,409
Czy będziemy się nią cieszyć przez długi czas?”
180
00:14:03,410 --> 00:14:06,143
„Niech zawsze żyje i trwa wiecznie!”
181
00:14:06,144 --> 00:14:08,570
„Och, Buckingham...
182
00:14:11,071 --> 00:14:13,594
Teraz dotknę kamienia
183
00:14:14,495 --> 00:14:18,529
aby zobaczyć... zobaczyć...
184
00:14:18,530 --> 00:14:21,582
czy naprawdę jest wykonany z czystego złota.
185
00:14:23,283 --> 00:14:25,761
Młody Edward żyje.”
186
00:14:28,062 --> 00:14:30,551
Zgadnij, co mam na myśli
187
00:14:30,563 --> 00:14:33,027
„Zgadnij, co chcę powiedzieć?”
188
00:14:33,028 --> 00:14:35,328
„Powiedz, drogi mistrzu.”
189
00:14:37,729 --> 00:14:40,299
Powiedz mi, drogi mistrzu.
190
00:14:44,400 --> 00:14:46,406
Mówię ci, Buckingham, chcę być królem.
191
00:14:46,407 --> 00:14:50,173
„Mówię ci, Buckingham, chcę być królem.”
192
00:14:50,174 --> 00:14:52,977
„No cóż, chwalebny mistrzu.”
193
00:14:52,978 --> 00:14:55,604
"Am I the King?"
194
00:15:00,505 --> 00:15:04,489
Ned, czy jestem królem?
195
00:15:11,090 --> 00:15:13,118
Nie mogę w to uwierzyć.
196
00:15:13,619 --> 00:15:15,100
Jeśli pan żartuje, panie Booth,
197
00:15:15,101 --> 00:15:16,608
to niestrawny żart.
198
00:15:16,609 --> 00:15:18,696
Może chcesz mnie zniszczyć.
199
00:15:18,697 --> 00:15:21,277
Aby cię zniszczyć?
Dlaczego?
200
00:15:21,348 --> 00:15:22,343
Prawie cię nie znam.
201
00:15:22,344 --> 00:15:25,803
Wyjaśnienie jest prostsze.
Idę do domu.
202
00:15:25,886 --> 00:15:29,302
I tyle. Idę do domu.
203
00:15:29,310 --> 00:15:31,298
Podpisałeś umowę.
204
00:15:31,299 --> 00:15:34,057
Jest to dokument prawny.
Obowiązek.
205
00:15:34,158 --> 00:15:38,896
Nie wiedziałem, że kartka papieru jest wiążąca
jeden Ale zrobić to, czego nie zrobi.
206
00:15:38,969 --> 00:15:40,889
To niefortunne.
207
00:15:40,890 --> 00:15:44,806
Wynająłem trupę. Zorganizowane
wycieczka. Obiecał oszczędności.
208
00:15:44,851 --> 00:15:47,212
Nie masz racji, drogi Prescotcie.
209
00:15:47,213 --> 00:15:49,589
Dałeś pieniądze dzieciom.
210
00:15:49,590 --> 00:15:52,676
Aktorzy są jak dzieci.
To jasne.
211
00:15:52,678 --> 00:15:54,930
Wiedz to na przyszłość.
212
00:15:54,931 --> 00:15:57,601
Panie Booth, zmiłuj się.
213
00:15:57,774 --> 00:16:00,531
Jesteś honorowym człowiekiem.
214
00:16:00,532 --> 00:16:04,532
W tym trudnym środowisku
Pracuję uczciwie.
215
00:16:04,533 --> 00:16:06,602
Oczekuję, że nie, dziękuję.
216
00:16:06,903 --> 00:16:09,638
Poświęciłem całe swoje życie
sztuka honorowa,
217
00:16:09,639 --> 00:16:10,681
...do teatru.
218
00:16:10,682 --> 00:16:14,169
Wspaniali artyści, utalentowani
jak ty.
219
00:16:14,270 --> 00:16:15,769
Jest pan, panie Booth,
220
00:16:15,770 --> 00:16:18,158
moje marzenie się spełniło...
221
00:16:18,159 --> 00:16:21,604
wejść do magicznego świata,
kim ja...
222
00:16:21,605 --> 00:16:22,814
nie należę.
223
00:16:22,815 --> 00:16:27,456
Odrzuciłem nieuczciwe życie
i wszystko czym jestem...
224
00:16:27,457 --> 00:16:28,884
ranije posedovao.
225
00:16:30,685 --> 00:16:33,117
Nie dotknęło Cię to?
226
00:16:33,918 --> 00:16:36,331
Do serca, panie Prescott.
227
00:16:38,532 --> 00:16:40,946
Nie doceniłeś swojego talentu.
228
00:16:42,347 --> 00:16:43,818
To wszystko na próżno.
229
00:16:44,619 --> 00:16:47,094
Ja też będę z tobą szczery.
230
00:16:47,795 --> 00:16:51,599
Podczas dzisiejszego występu zdałem sobie sprawę...
231
00:16:53,000 --> 00:16:55,589
że nie mogę już działać.
232
00:16:55,790 --> 00:16:58,766
Nie jestem już w stanie działać.
233
00:16:58,767 --> 00:17:01,622
To nie ma znaczenia, panie Booth.
234
00:17:01,623 --> 00:17:04,027
Widzowie płacą, żeby zobaczyć
Junius Brutus Booth,
235
00:17:04,028 --> 00:17:05,333
nawet jeśli jest pochmurno.
236
00:17:05,334 --> 00:17:06,699
Naprawdę?
237
00:17:07,200 --> 00:17:08,211
dobrze,
238
00:17:09,612 --> 00:17:13,556
jeśli ludzie chcą widzieć
ruiny katedry
239
00:17:14,198 --> 00:17:17,721
i jeśli zapłacą za obejrzenie
złamany człowiek, zobaczą.
240
00:17:19,730 --> 00:17:23,681
Ned, we would have to tonight
to play "Bura" and not "Ričard".
241
00:17:23,693 --> 00:17:26,187
Prospero's lines are apt,
242
00:17:26,688 --> 00:17:29,134
so maybe I won't stutter.
243
00:17:30,235 --> 00:17:32,250
"Our party is over
244
00:17:32,751 --> 00:17:36,187
Our actors were ghosts.
245
00:17:36,188 --> 00:17:37,858
They vanished into thin air,
246
00:17:38,159 --> 00:17:39,570
niewidzialne powietrze.
247
00:17:41,171 --> 00:17:44,399
Jako niespójna tkanka tej wizji
248
00:17:45,134 --> 00:17:46,722
so will tall towers,
249
00:17:46,757 --> 00:17:49,153
and wonderful castles and solemn temples
250
00:17:49,354 --> 00:17:50,956
i sama kula Ziemi,
251
00:17:53,157 --> 00:17:56,351
i wszystko na niej zniknie jak moje
252
00:17:57,652 --> 00:18:01,136
przejściowa chwała
253
00:18:01,137 --> 00:18:04,340
a prašina neće
254
00:18:08,341 --> 00:18:12,324
aby nie pozostawić po sobie śladu.
255
00:18:14,125 --> 00:18:18,200
Nasze małe życie przemija
jak sen.”
256
00:18:22,901 --> 00:18:24,595
Weź to, Ned.
257
00:18:25,596 --> 00:18:28,289
Już tego nie potrzebuję.
258
00:18:32,090 --> 00:18:35,366
W przypadku tej wycieczki tak
zatrudnili Bootha, prawda?
259
00:18:35,567 --> 00:18:37,889
Cóż, masz Bootha.
260
00:18:38,190 --> 00:18:40,158
Oto jest!
261
00:18:46,807 --> 00:18:51,433
Edwinie, wyświadcz mi przysługę.
Nie podążaj za mną tej nocy.
262
00:18:56,134 --> 00:18:58,551
Dobranoc, panowie.
263
00:19:05,252 --> 00:19:07,814
Odmawiam...
- Uspokój się, panie Prescott.
264
00:19:12,215 --> 00:19:13,898
Właśnie widziałem...
265
00:19:14,033 --> 00:19:17,072
abdykacja króla.
266
00:19:36,636 --> 00:19:39,956
No chłopaki, zajmijcie się sobą
267
00:19:39,957 --> 00:19:44,493
mapa do zobaczenia
Juniusa Brutusa Bootha.
268
00:19:45,494 --> 00:19:47,297
Chodź, nadchodzi!
269
00:19:48,298 --> 00:19:50,777
Co się dzieje?
270
00:19:51,178 --> 00:19:54,226
W co ten facet gra dzisiaj wieczorem?
271
00:19:54,227 --> 00:19:56,780
Pan Booth gra „Richarda”.
272
00:19:56,781 --> 00:20:00,011
Riczarda? To Richard
najlepsze dzieło.
273
00:20:00,674 --> 00:20:02,428
Przepraszam.
274
00:20:05,819 --> 00:20:07,819
Słuchajcie mnie wszyscy!
275
00:20:08,220 --> 00:20:11,070
Wszystko to jest przeklęte
oszustwo.
276
00:20:11,071 --> 00:20:12,751
Wielkie kłamstwo!
277
00:20:12,752 --> 00:20:18,009
Powitałem Juniusa Brutusa Bootha,
kiedy byłem w St. Louis.
278
00:20:18,010 --> 00:20:21,513
Kiedy chciałem teraz
powitać go ponownie,
279
00:20:21,514 --> 00:20:24,330
nie było po nim śladu.
280
00:20:24,631 --> 00:20:27,723
Nie było nikogo oprócz...
281
00:20:27,724 --> 00:20:32,073
śliniak, który
przedstawia się jako Booth.
282
00:20:35,274 --> 00:20:37,135
Panowie, proszę.
283
00:20:45,492 --> 00:20:46,692
Proszę.
Słońce...
284
00:20:53,592 --> 00:20:54,692
Słońce...
285
00:20:54,693 --> 00:20:56,611
Powiem im.
286
00:20:56,612 --> 00:20:59,079
Odwołujemy spektakl i zwracamy pieniądze
pieniądze.
287
00:20:59,080 --> 00:21:01,391
Rano wyruszamy do San Francisco.
288
00:21:01,392 --> 00:21:04,242
Wierzył w to
mogę to wymienić.
289
00:21:04,332 --> 00:21:07,440
Nie będziemy ryzykować. Mogli
powiesiłby cię.
290
00:21:07,441 --> 00:21:08,924
Słuchać!
291
00:21:17,725 --> 00:21:19,066
Cisza!
292
00:21:19,767 --> 00:21:21,018
Zamknąć się!
293
00:21:22,319 --> 00:21:23,554
Usiąść!
294
00:21:25,155 --> 00:21:26,606
Usiąść!
295
00:21:31,707 --> 00:21:34,679
Tak... To syn.
296
00:21:34,738 --> 00:21:37,756
Nie ojciec...
ale syn.
297
00:21:37,790 --> 00:21:40,228
Daj mi pięć minut...
298
00:21:40,229 --> 00:21:44,010
i dostajesz cholernego „Richarda”
jakich nigdy wcześniej nie widziałeś.
299
00:21:46,188 --> 00:21:49,649
Nazywam się... Booth!
300
00:22:06,526 --> 00:22:10,974
„York jest słońcem naszej stadniny nieszczęść.”
301
00:22:11,009 --> 00:22:14,928
zamieniło się teraz w cudowne lato.
302
00:22:14,929 --> 00:22:18,213
I ponure chmury nad naszym domem
303
00:22:18,214 --> 00:22:21,410
zatopiony w trzewiach oceanu.
304
00:22:21,411 --> 00:22:24,341
Wieńce zwycięstwa zdobią nasze czoła;
305
00:22:24,342 --> 00:22:26,701
Pamięć to zepsuta broń
306
00:22:26,702 --> 00:22:28,939
a straszne alarmy to radosne spotkania
307
00:22:28,940 --> 00:22:31,635
marsze to ciężkie, radosne tańce;
308
00:22:31,636 --> 00:22:33,955
Zamiast jeździć na swoim koniu bojowym
309
00:22:33,956 --> 00:22:36,924
wskakuje do damskiego pokoju
310
00:22:36,925 --> 00:22:40,564
w zależności od zmysłowego temperamentu lutni.
311
00:22:41,265 --> 00:22:45,321
Ale ja, który nie przepadam za igraszkami miłosnymi,
312
00:22:45,322 --> 00:22:48,133
aby zabiegać o względy zakochanego lustra;
313
00:22:48,134 --> 00:22:52,145
Ja, kaleka, czego nie mogę zrobić
314
00:22:52,146 --> 00:22:54,309
Pochlebiam sobie przed rozwiązłą nimfą
315
00:22:54,310 --> 00:22:56,354
Ja, brzydka, paskudna, brudna
316
00:22:56,355 --> 00:22:58,712
które natura pozbawiła piękna
317
00:22:58,713 --> 00:23:01,957
Ja, który przyszedłem na świat za wcześnie,
318
00:23:01,958 --> 00:23:05,392
w połowie ukończony, tak źle
319
00:23:05,393 --> 00:23:06,969
że psy szczekają, kiedy
320
00:23:07,390 --> 00:23:09,439
Mijam ich, kulawy.
321
00:23:10,540 --> 00:23:16,048
Ja w tym delikatnym wieku pokoju
322
00:23:16,049 --> 00:23:18,911
Nie lubię spędzać czasu.
323
00:23:19,712 --> 00:23:22,927
Więc kiedy nie mogę być kochankiem,
324
00:23:22,928 --> 00:23:27,439
aby spędzić piękne, słodkie dni
325
00:23:27,740 --> 00:23:32,577
Zdecydowałem się zostać złoczyńcą.”
326
00:23:40,426 --> 00:23:43,326
"Kolejny koń! Zabandażuj moje rany!
327
00:23:43,327 --> 00:23:46,464
Zmiłuj się, Jezu! Cii!
328
00:23:50,265 --> 00:23:52,836
To jest sen!
329
00:23:54,937 --> 00:23:58,509
Jak mnie zabijasz, tchórzliwe sumienie!
330
00:24:00,910 --> 00:24:04,803
Świece palą się na niebiesko.
331
00:24:07,341 --> 00:24:11,856
Świece palą się na niebiesko.
332
00:24:16,657 --> 00:24:18,310
Głucha pora nocy.
333
00:24:19,511 --> 00:24:22,976
Na drżącym ciele grochu z zimnego potu.
334
00:24:24,877 --> 00:24:29,782
Moje sumienie ma tysiące języków.
335
00:24:29,783 --> 00:24:33,288
Każdy język ma wiele historii.
336
00:24:33,289 --> 00:24:35,634
I każdy język mi to mówi
337
00:24:35,635 --> 00:24:40,864
że jestem łajdakiem. Krzywoprzysięstwo paskudne.
338
00:24:40,865 --> 00:24:43,874
Okrutne morderstwo, największe morderstwo
339
00:24:43,875 --> 00:24:48,234
Wszystkie największe grzechy krzyczą teraz przed sądem:
340
00:24:48,235 --> 00:24:50,230
On jest winny! To jego wina!
341
00:24:54,131 --> 00:24:56,549
Jestem zdesperowany.
342
00:24:56,550 --> 00:25:00,089
Nikt mnie nie kocha.
343
00:25:00,090 --> 00:25:02,324
A kiedy umrę
344
00:25:02,325 --> 00:25:06,029
żadna dusza nie będzie mnie żałować.
345
00:25:07,131 --> 00:25:09,152
I dlaczego miałby żałować
346
00:25:09,153 --> 00:25:13,936
kiedy nie jest mi przykro?”
347
00:25:17,237 --> 00:25:21,517
"Koń! Koń! Królestwo za konia!”
348
00:25:21,518 --> 00:25:23,908
"Odsuń się. Znajdę ci konia.”
349
00:25:23,909 --> 00:25:27,569
„Ryzykowałem swoje życie
i nie ucieknę od jej decyzji.
350
00:25:27,570 --> 00:25:29,786
Sześciu Richmondów jest na polu bitwy
351
00:25:29,787 --> 00:25:31,647
Zamiast niego zabiłem pięciu.
352
00:25:31,648 --> 00:25:34,178
Koń! Koń!
353
00:25:34,179 --> 00:25:37,629
Królestwo za konia!”
354
00:26:48,972 --> 00:26:51,172
Ned, miałeś rację.
355
00:26:51,173 --> 00:26:54,036
Byłeś świetny.
Lepiej powiedzieć: wspaniały.
356
00:26:54,130 --> 00:26:55,485
Posłuchaj tego.
357
00:26:56,186 --> 00:26:58,424
To dopiero początek.
358
00:26:58,425 --> 00:27:00,605
Mam wielkie plany.
359
00:27:00,706 --> 00:27:03,383
Po tej wycieczce
pójdźmy na wschód.
360
00:27:03,584 --> 00:27:06,283
Nowy Jork z nowym Ale.
361
00:27:06,290 --> 00:27:08,357
Dziedzic swego ojca.
362
00:27:08,358 --> 00:27:10,357
Nowa gwiazda.
363
00:27:11,258 --> 00:27:13,434
Czy mnie słuchasz, Ned?
364
00:27:15,552 --> 00:27:17,915
Czy zagrałem dziś dobrze?
365
00:27:22,916 --> 00:27:24,706
mój drogi chłopcze,
366
00:27:24,707 --> 00:27:29,043
Chciałem uścisnąć mu dłoń
wielkiemu Juniuszowi Brutusowi Butusowi,
367
00:27:29,078 --> 00:27:32,013
ale nigdy tego nie zrobił
był tak dobry jak ty.
368
00:27:32,048 --> 00:27:33,788
Weź drinka.
369
00:27:35,189 --> 00:27:36,566
Dzięki.
370
00:27:45,376 --> 00:27:46,675
Słońce...
371
00:27:47,277 --> 00:27:49,531
Zostaw mnie w spokoju!
372
00:27:54,032 --> 00:27:57,963
Grałem Richarda.
Słyszysz mnie, ojcze?
373
00:27:58,555 --> 00:28:00,785
Grałem Richarda.
374
00:28:01,186 --> 00:28:02,440
Eisha!
375
00:28:02,441 --> 00:28:03,804
Johnny!
376
00:28:04,105 --> 00:28:06,005
Nosiłem koronę.
377
00:28:06,006 --> 00:28:07,789
Była moja.
378
00:28:07,790 --> 00:28:09,567
Tylko mój.
379
00:28:09,568 --> 00:28:11,174
Słyszysz, ojcze?
380
00:28:11,175 --> 00:28:12,908
upiłem się...
381
00:28:12,909 --> 00:28:14,388
jak ty.
382
00:28:22,189 --> 00:28:24,555
Czy ja też jestem szalony?
383
00:28:25,856 --> 00:28:30,859
Boże! Czy to też odziedziczyłem?
384
00:28:40,560 --> 00:28:41,383
Słoneczny!
385
00:28:43,384 --> 00:28:44,222
Słoneczny!
386
00:28:55,827 --> 00:28:56,727
Słoneczny!
387
00:28:56,928 --> 00:28:59,459
Twoja wiadomość dotarła.
388
00:29:02,810 --> 00:29:04,600
Złe wieści.
389
00:29:05,701 --> 00:29:07,696
Czy to ojciec?
- Tak.
390
00:29:08,297 --> 00:29:10,757
Umarł?
- Tak, Nedzie.
391
00:29:12,858 --> 00:29:14,617
Jak umarł?
392
00:29:14,618 --> 00:29:16,955
Na statku do Nowego Orleanu.
393
00:29:16,956 --> 00:29:18,697
Czy był sam?
- Tak.
394
00:29:20,532 --> 00:29:22,829
Powinnam była z nim być.
395
00:29:23,030 --> 00:29:25,474
Powinienem był z nim pójść.
396
00:29:25,675 --> 00:29:27,468
Biedny tata.
397
00:29:29,069 --> 00:29:31,132
Biedny starzec.
398
00:30:00,724 --> 00:30:03,224
TEATR FORDA
Nowa, wielka gwiazda
399
00:30:03,225 --> 00:30:05,628
Johna Wilkesa Bootha,
syn i dziedzic
400
00:30:05,629 --> 00:30:08,729
Juniusa Brutusa Bootha
w spektaklu „Poskromienie złośnicy”
401
00:30:16,930 --> 00:30:18,613
Proszę?
402
00:30:18,614 --> 00:30:22,038
Jestem Edwin Booth.
- Krewny Johna Wilkesa Bootha? - Niedziela.
403
00:30:22,096 --> 00:30:25,547
Nie wiedziałem, że jesteś w Waszyngtonie.
Czekaliśmy na Ciebie w domu.
404
00:30:25,603 --> 00:30:27,338
byłem. Stary Ben powiedział...
405
00:30:27,339 --> 00:30:29,646
Nie teraz. Że nie słyszy twojego głosu.
406
00:30:29,647 --> 00:30:31,850
Aby cię nie usłyszał,
407
00:30:31,851 --> 00:30:33,515
będzie zdenerwowany.
408
00:30:33,516 --> 00:30:35,275
Po przedstawieniu.
409
00:30:35,276 --> 00:30:37,301
Nie możemy mu przeszkadzać.
410
00:30:43,438 --> 00:30:45,271
Właśnie koncertuje.
411
00:30:45,272 --> 00:30:48,238
Usiądź tak, żeby cię nie widział.
412
00:31:00,863 --> 00:31:03,863
„Verono, już cię opuszczam”.
413
00:31:03,864 --> 00:31:06,972
aby spotkać się z przyjacielem w Padwie,
najlepiej...
414
00:31:06,973 --> 00:31:09,945
certyfikowana towarzyszka Hortensja.
415
00:31:09,946 --> 00:31:12,089
Wychodzę z domu.”
416
00:31:12,090 --> 00:31:16,875
Schlebiasz mi, pułkowniku. jestem po prostu
blady sen o sławnym ojcu.
417
00:31:16,876 --> 00:31:19,723
Z przyjemnością zobaczę Cię w niedzielę
Odwiedzam plantację.
418
00:31:19,724 --> 00:31:22,234
Dziękuję.
- Będziesz pamiętać, Eisha?
419
00:31:22,296 --> 00:31:23,689
Słońce...
420
00:31:23,690 --> 00:31:25,777
Witaj w domu, Ned.
421
00:31:25,778 --> 00:31:27,877
Panie i panowie, mój bracie.
422
00:31:27,878 --> 00:31:29,810
Mój brat Edwin Booth.
423
00:31:30,411 --> 00:31:34,379
Mój brat działał na Dzikim Zachodzie.
Co za przeżycie!
424
00:31:34,415 --> 00:31:37,565
Tam gra w przemyśle wydobywczym
osady i tawerny.
425
00:31:37,566 --> 00:31:39,881
Czy to prawda?
- To jest.
426
00:31:39,971 --> 00:31:44,752
W zrujnowanych tawernach,
w sam raz dla Szekspira.
427
00:31:44,830 --> 00:31:48,283
Zastrzelili go w jakimś mieście.
428
00:31:48,284 --> 00:31:51,395
Pomyślcie o krytykach teatralnych
z pistoletami.
429
00:31:51,896 --> 00:31:54,762
Pomyśl o Hamlecie, kiedy mówi:
430
00:31:54,863 --> 00:31:59,898
"Być albo nie być,
pytanie brzmi teraz!”
431
00:31:59,899 --> 00:32:01,428
Nagle… „Bang!”
432
00:32:02,129 --> 00:32:04,152
Na tym kończy się monolog,
433
00:32:04,153 --> 00:32:06,205
ale Hamlet też.
434
00:32:06,206 --> 00:32:09,784
Musisz być szczęśliwy, że to zrobiłeś
z powrotem na wschód?
435
00:32:09,785 --> 00:32:12,765
Czy nadal będziesz
działać?
436
00:32:12,766 --> 00:32:16,098
Będą z nami pracować. Był przez lata
menadżer naszego ojca.
437
00:32:16,159 --> 00:32:19,339
John, zmień kostium. Jest wilgotno.
Przeziębisz się.
438
00:32:19,377 --> 00:32:23,515
Potrzebuję cię, Ned.
Eishę trzeba kontrolować.
439
00:32:23,602 --> 00:32:24,909
Chodźmy, Ned.
440
00:32:24,910 --> 00:32:26,660
Dobrej nocy i dziękuję.
441
00:32:26,661 --> 00:32:27,994
Dziękuję za wszystko.
442
00:32:27,995 --> 00:32:31,384
Przepraszam. Mój brat ma
wiele mi do powiedzenia.
443
00:32:31,403 --> 00:32:32,841
Zależy mi na usłyszeniu.
444
00:32:32,842 --> 00:32:34,264
Dobranoc.
- Dobranoc!
445
00:32:35,065 --> 00:32:36,500
Cóż, Nedzie...
446
00:32:40,377 --> 00:32:41,677
Chcesz cygaro?
447
00:32:41,678 --> 00:32:42,908
Nie, dziękuję.
448
00:32:43,609 --> 00:32:45,465
A co powiesz na to?
449
00:32:45,766 --> 00:32:48,782
Ejsa narzekała...
ale...
450
00:32:48,860 --> 00:32:51,508
Czy chcesz być moim menadżerem?
451
00:32:51,509 --> 00:32:54,235
Trudne pytanie dla
krótka odpowiedź.
452
00:32:54,236 --> 00:32:56,550
Pomyśl o tym. Nie ma pośpiechu.
453
00:32:56,551 --> 00:32:58,198
Mam się dobrze.
454
00:32:58,199 --> 00:33:02,067
Nie grałem jeszcze na północy,
ale na południu jestem wielką gwiazdą.
455
00:33:02,122 --> 00:33:03,495
Pełne sale.
456
00:33:03,496 --> 00:33:06,437
Czy zauważyłeś dzisiaj wieczorem?
- Tak.
457
00:33:06,476 --> 00:33:10,400
Jak oni uważają mnie za gwiazdę?
- Tak.
458
00:33:10,905 --> 00:33:13,583
Nic nie mówisz o aktorstwie.
459
00:33:13,584 --> 00:33:16,198
Pięknie wyglądasz na scenie.
460
00:33:16,199 --> 00:33:20,529
Wiem, że moje kostiumy pasują dobrze,
a co z aktorstwem?
461
00:33:20,552 --> 00:33:23,156
Poprawi się wraz z doświadczeniem.
462
00:33:23,457 --> 00:33:25,681
Doświadczenie w barze?
463
00:33:25,982 --> 00:33:27,712
Z doświadczenia!
464
00:33:27,813 --> 00:33:32,284
Aktor musi się wiele nauczyć.
Miłość do aktorstwa nie wystarczy.
465
00:33:32,293 --> 00:33:35,120
Więc nie chcesz mnie lubić
dołączyć? - Tak.
466
00:33:35,241 --> 00:33:38,368
Czy zamierzasz działać?
- Tak.
467
00:33:38,505 --> 00:33:42,830
Czy dlatego opuściłeś ojca?
Dlatego zostawiłeś go na śmierć?
468
00:33:42,927 --> 00:33:45,750
Być pierwszym na południu?
469
00:33:46,251 --> 00:33:49,132
Mam do tego prawo.
470
00:33:49,382 --> 00:33:52,480
Nie spałem przez te wszystkie lata
w ciepłym łóżku.
471
00:33:52,915 --> 00:33:56,212
Zapracowałem na to. Przez lata
Siedziałem za kulisami
472
00:33:56,213 --> 00:33:57,973
i słuchałem, słuchałem, słuchałem.
473
00:33:58,574 --> 00:34:02,943
Spałem w brudnych akademikach.
Udaje, że się uczy...
474
00:34:02,944 --> 00:34:04,507
Posłuchałem ojca.
475
00:34:04,508 --> 00:34:07,780
Pomógł mu działać i
kiedy był pijany.
476
00:34:07,781 --> 00:34:09,553
Nocami, kiedy był geniuszem
477
00:34:09,554 --> 00:34:11,488
i w noce, kiedy był zły.
478
00:34:11,489 --> 00:34:15,502
Zdobyłem to odwagą
i poświęcając dzieciństwo.
479
00:34:16,203 --> 00:34:19,162
Kiedy mogłem grać w barach,
480
00:34:19,163 --> 00:34:21,673
dlaczego mam teraz przestać?
481
00:34:21,674 --> 00:34:23,261
Czego się boisz?
482
00:34:23,262 --> 00:34:24,703
Dwa buty?
483
00:34:24,704 --> 00:34:25,962
Masz przewagę.
484
00:34:25,963 --> 00:34:27,512
Po prostu na to zasługuje.
485
00:34:27,513 --> 00:34:29,752
Ojciec zostawił więcej
tego!
486
00:34:32,342 --> 00:34:35,342
WIADOMOŚCI TEATRALNE.
Raporty pana Davida Prescott
487
00:34:35,443 --> 00:34:38,443
że wschodzi nowa gwiazda,
Pan Edwin Booth
488
00:34:38,444 --> 00:34:40,344
po występie w tym mieście
489
00:34:40,345 --> 00:34:42,345
kontynuuje podróż na południe.
490
00:34:44,147 --> 00:34:47,347
Edwin Booth w sztuce
ROMEO I JULIA
491
00:34:47,348 --> 00:34:50,448
Sztuka wystawiana jest tylko dziś wieczorem.
492
00:35:20,501 --> 00:35:22,147
Proszę bardzo, panienko.
493
00:35:22,148 --> 00:35:24,633
Czy jest tu pan Edwin Booth?
494
00:35:24,634 --> 00:35:27,281
Udo? Obok.
495
00:35:27,282 --> 00:35:28,617
Dzięki.
496
00:35:28,718 --> 00:35:30,168
Pani.
497
00:35:30,169 --> 00:35:32,987
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego
poszedł tam.
498
00:35:43,728 --> 00:35:45,028
Panie Booth!
499
00:35:45,029 --> 00:35:48,000
Czy jest tam pan Booth?
- Czego chcesz?
500
00:35:48,009 --> 00:35:51,899
Czy jest tu pan Edwin Booth?
- Może tak, może nie.
501
00:35:51,900 --> 00:35:54,528
Czy ja Cię skądś znam?
502
00:35:54,529 --> 00:35:58,081
Z trupy teatralnej „Skot”
Widziałeś mnie na scenie.
503
00:35:58,085 --> 00:36:03,289
Ach, tak. Wszyscy bardzo Cię kochamy.
Jeździmy co tydzień.
504
00:36:03,310 --> 00:36:06,065
Siedzimy w galerii.
- Zauważyłem.
505
00:36:06,076 --> 00:36:09,973
Jeśli pan Booth tu jest, pomóż mi
żeby zabrać go na próbę.
506
00:36:09,974 --> 00:36:12,700
Czekają na niego w teatrze.
507
00:36:15,501 --> 00:36:19,643
Kim jesteś? Czego chcesz?
Czy jesteś głuchy? Kim jesteś?
508
00:36:19,743 --> 00:36:22,072
Powiedz mi kim jesteś?
509
00:36:23,173 --> 00:36:26,352
Jestem pańską Julią, panie Booth.
510
00:36:26,953 --> 00:36:28,404
Julia?
511
00:36:30,305 --> 00:36:31,791
Julia.
512
00:36:35,792 --> 00:36:38,844
„Mów jeszcze raz, piękny Aniele”,
513
00:36:39,545 --> 00:36:42,043
ponieważ świecisz nade mną
514
00:36:42,044 --> 00:36:46,212
tej nocy jako niebiański posłaniec
515
00:36:46,213 --> 00:36:48,290
z pełnym podziwu oczami śmiertelników
516
00:36:48,291 --> 00:36:51,196
co za szkoda
517
00:36:51,197 --> 00:36:53,441
cudownie
518
00:36:53,442 --> 00:36:57,798
obserwuje, jak on
leciałem w chmurach
519
00:36:58,026 --> 00:37:01,530
i na skrzyni powietrznej
podróżować w kosmos.”
520
00:37:01,831 --> 00:37:06,411
"Och, Romeo, Romeo!
dlaczego jesteś Romeo?
521
00:37:06,412 --> 00:37:09,393
Porzuć swojego ojca i
odrzuć nazwę;
522
00:37:09,394 --> 00:37:13,073
A jeśli nie chcesz,
przysięgnij, że jesteś mój drogi,
523
00:37:13,074 --> 00:37:15,989
więc nie będę już Kapuletem.”
524
00:37:16,890 --> 00:37:18,845
„Czy nadal mam słuchać
525
00:37:20,646 --> 00:37:23,369
czy powinienem odpowiedzieć?”
526
00:37:25,262 --> 00:37:27,785
„Mój wróg to twoje imię.”
527
00:37:27,786 --> 00:37:31,158
Byłbyś sobą, nawet gdybyś nie był Montecchi.
528
00:37:31,159 --> 00:37:34,937
Przyjmij inne imię!
Jak się nazywa?
529
00:37:34,938 --> 00:37:39,553
Pachniałoby jak róża ze słodkim oddechem
i nadać jej inne imię.
530
00:37:39,554 --> 00:37:42,371
Podobnie jak Romeo pod innym imieniem
531
00:37:42,372 --> 00:37:47,757
zachował doskonałość,
bez względu na to, jak się nazywał.
532
00:37:47,758 --> 00:37:50,887
Romeo, odrzuć to imię, które nie jest
533
00:37:50,888 --> 00:37:55,245
Część ciebie sama, zamiast niego
weź mnie całego!”
534
00:37:55,846 --> 00:37:57,843
„Wierzę ci na słowo.
535
00:37:58,844 --> 00:38:00,857
Nazwij mnie kochaniem
536
00:38:01,958 --> 00:38:04,453
i ponownie przyjmę chrzest.
537
00:38:04,554 --> 00:38:06,245
Od teraz więcej
538
00:38:06,946 --> 00:38:08,898
Nigdy nie będę...
539
00:38:10,599 --> 00:38:11,943
Romeo.”
540
00:38:11,944 --> 00:38:16,489
„Kim jesteś, ukryty pod płaszczem nocy,
uchwycić strumień moich tajemnych myśli?”
541
00:38:16,490 --> 00:38:19,467
„Nie wiem, jak się nazwać
542
00:38:19,868 --> 00:38:23,220
Nienawidzę swojego imienia
święta Mila,
543
00:38:23,221 --> 00:38:25,722
ponieważ to twój wróg.
544
00:38:25,723 --> 00:38:29,777
Jeśli zostało napisane,
Podarłbym to.”
545
00:38:29,778 --> 00:38:32,934
„A kto pokazał ci drogę tutaj?”
546
00:38:33,113 --> 00:38:38,488
"Miłość. Zachęcała mnie
szukać.
547
00:38:39,289 --> 00:38:42,345
Dała mi radę
i patrzę na nią.
548
00:38:42,346 --> 00:38:43,739
Nie jestem marynarzem
549
00:38:43,740 --> 00:38:46,025
jeśli jesteś tak daleko jak wybrzeże
550
00:38:46,026 --> 00:38:49,667
który spryskuje
najdalsze morze,
551
00:38:49,668 --> 00:38:53,695
Popłynąłbym
w imię takiego skarbu.”
552
00:38:53,696 --> 00:38:57,059
„Wiesz, że moja twarz taka nie jest
pod przykrywką nocy,
553
00:38:57,060 --> 00:38:59,464
rumieniec pokryłby moją twarz
554
00:38:59,465 --> 00:39:02,157
z powodu tego, co powiedziałem i co usłyszałeś.
555
00:39:02,158 --> 00:39:04,701
Chciałbym być przyzwoity
556
00:39:04,736 --> 00:39:06,529
i wszystkiemu zaprzeczam
557
00:39:06,530 --> 00:39:08,917
Ale koniec z grzecznością!
558
00:39:08,918 --> 00:39:11,107
Czy mnie kochasz?
559
00:39:11,108 --> 00:39:15,417
Wiem, że powiesz „Tak”.
Wezmę to słowo.
560
00:39:15,462 --> 00:39:18,812
Ale możesz też nie dotrzymać przysięgi.
561
00:39:18,813 --> 00:39:21,941
Jowisz taki
krzywoprzysięstwo jest dozwolone.
562
00:39:21,942 --> 00:39:26,835
Szlachetny Romeo, powiedz mi szczerze
czy naprawdę mnie kochasz?
563
00:39:26,836 --> 00:39:29,688
Jeśli myślisz, że jestem
szybko wygrał,
564
00:39:29,689 --> 00:39:31,981
Zmarszczę brwi, a potem zajmę się jogą
565
00:39:31,982 --> 00:39:34,735
aby powiedzieć Ci „Nie”
kiedy mi się oświadczysz.
566
00:39:34,736 --> 00:39:37,495
W przeciwnym razie nie zrobię tego dla całego świata.
567
00:39:37,496 --> 00:39:40,845
Tak, piękny Montecchi,
Jestem zakochany
568
00:39:40,846 --> 00:39:44,087
No cóż, możesz myśleć
że jestem niepoważny.
569
00:39:44,088 --> 00:39:48,095
Ale uwierz mi, szlachcicu, tak
Będę bardziej wierny
570
00:39:48,096 --> 00:39:50,628
z tych, którzy
powściągliwi to robią.
571
00:39:50,629 --> 00:39:54,275
Byłbym też bardziej powściągliwy,
Przyznaję
572
00:39:54,276 --> 00:39:56,993
jeśli tego nie zrobiłeś, zanim zauważyłem
573
00:39:56,994 --> 00:39:59,126
odkryłem moją miłość.
574
00:39:59,727 --> 00:40:02,801
Więc wybacz mi.
I nie przypisuj
575
00:40:02,802 --> 00:40:07,967
łatwy zachwyt, co
ty, ciemność, odsłoniłaś noc.”
576
00:40:07,968 --> 00:40:11,609
„Przysięgam, pani, na błogosławiony księżyc
577
00:40:11,635 --> 00:40:15,548
która zdobi srebrem wierzchołki drzew…”
578
00:40:15,549 --> 00:40:18,737
„Nie przeklinaj na zmienny księżyc
579
00:40:18,738 --> 00:40:21,600
które zmieniają się co miesiąc
580
00:40:21,601 --> 00:40:25,380
aby wasza miłość nie była taka sama,
był niestabilny.”
581
00:40:25,581 --> 00:40:27,468
„Na co mam przysiąc?”
582
00:40:27,469 --> 00:40:30,516
"Nic. Ale jeśli chcesz,
583
00:40:30,517 --> 00:40:35,090
ze swoją cudowną istotą
które uwielbiam.
584
00:40:35,091 --> 00:40:37,498
Zaufam ci.”
585
00:40:37,499 --> 00:40:38,899
„Jeśli moja miłość…”
586
00:40:38,999 --> 00:40:40,224
„Nie przeklinaj.
587
00:40:40,225 --> 00:40:43,944
chociaż czekam z niecierpliwością,
Nie jestem zadowolony z tej umowy.
588
00:40:43,945 --> 00:40:47,597
Jest zbyt porywczy, szybki i lekkomyślny.
589
00:40:47,598 --> 00:40:52,346
Podobne do przechodzącej błyskawicy
zanim powiesz: „Seva”
590
00:40:54,347 --> 00:40:56,788
Moja droga, dobranoc
591
00:40:56,789 --> 00:41:00,619
Ten pączek miłości,
pod letnim słońcem
592
00:41:00,620 --> 00:41:03,770
może rozwinie się w cudowny kwiat.
593
00:41:04,371 --> 00:41:05,903
Dobranoc.
594
00:41:06,404 --> 00:41:10,749
Dobranoc, noś to w swoim sercu
cisza i spokój,
595
00:41:10,750 --> 00:41:13,834
tak samo jak jest
jest w moim.”
596
00:41:18,508 --> 00:41:21,220
„Czy zostawiasz mnie bez pocieszenia?”
597
00:41:21,221 --> 00:41:23,394
„Co by Cię dzisiaj pocieszyło?”
598
00:41:23,395 --> 00:41:26,038
„Wierny ślub twojej miłości do mojej.”
599
00:41:26,039 --> 00:41:32,021
„Dałem mu to, gdy tylko tego chciał.
I żałuję, że jeszcze tego nie podano.”
600
00:41:32,022 --> 00:41:35,626
„Wyciągnąłbyś to?
Dlaczego, moja droga?”
601
00:41:35,627 --> 00:41:38,179
„Aby móc ci to dać jeszcze raz.”.
602
00:41:38,180 --> 00:41:41,212
A jednak chcę tego, co już mam.
603
00:41:41,213 --> 00:41:45,326
Moja hojność jest nieskończona jak morze.
604
00:41:45,327 --> 00:41:47,298
Miłość jest głęboka.
605
00:41:47,999 --> 00:41:51,049
Im więcej mu daję,
Mam tego coraz więcej
606
00:41:51,148 --> 00:41:53,598
ponieważ są nieskończone.
607
00:41:57,699 --> 00:41:59,411
Nadchodzi poranek
608
00:41:59,474 --> 00:42:01,463
Chciałbym, żebyś wyszedł
609
00:42:02,464 --> 00:42:05,502
nie dalej niż jakiś ptak
610
00:42:05,503 --> 00:42:08,508
powieszony chłopiec, którym jest
wypuść to z dłoni,
611
00:42:08,509 --> 00:42:11,143
jak niewolnik w łańcuchach
612
00:42:11,144 --> 00:42:14,910
wtedy jest to jedwabna nić
odsuń się,
613
00:42:14,911 --> 00:42:18,098
skracanie jej wolności z miłości.
614
00:42:20,499 --> 00:42:23,499
Dobranoc, dobranoc!
615
00:42:25,000 --> 00:42:27,703
Rozstanie to słodki smutek
616
00:42:27,704 --> 00:42:31,011
żebym mógł powiedzieć „dobranoc”
rozmawiać do rana.”
617
00:42:32,212 --> 00:42:35,470
„Niech sen otworzy ci oczy”,
618
00:42:35,871 --> 00:42:37,898
i spokój klatki piersiowej.
619
00:42:38,799 --> 00:42:44,226
Ech, gdybym był snem i tym spokojem,
abym tam odpoczywał.”
620
00:42:48,027 --> 00:42:50,627
Chodźmy, panie Booth.
621
00:43:09,187 --> 00:43:11,587
„Twoje usta są ciepłe.”.
622
00:43:13,288 --> 00:43:15,057
Jakiś hałas?
623
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
Więc się pospieszę.
624
00:43:18,692 --> 00:43:21,238
Mój Zbawicielu
625
00:43:21,739 --> 00:43:24,824
proszę bardzo!
626
00:43:28,925 --> 00:43:34,672
There rust. I pozwól mi umrzeć.”
627
00:44:46,403 --> 00:44:47,803
Maryjo...
628
00:44:47,904 --> 00:44:51,354
Uważaj. Nie odchodź za daleko.
629
00:44:51,555 --> 00:44:52,966
Dlaczego to mówisz?
630
00:44:52,967 --> 00:44:56,352
Obserwowałem cię na scenie.
Ja też go obserwowałem.
631
00:44:56,421 --> 00:44:59,635
Uważaj, żeby nie zatonąć.
632
00:44:59,636 --> 00:45:01,069
To nie jest bezpieczne.
633
00:45:01,070 --> 00:45:03,023
Uda są niebezpieczne.
634
00:45:03,024 --> 00:45:06,328
Odrobina geniuszu i mnóstwo szaleństwa.
635
00:45:06,363 --> 00:45:09,734
Znałem jego ojca. Bardzo
jest do niego podobny...
636
00:45:11,235 --> 00:45:13,551
Twój przyjaciel ma rację.
637
00:45:13,752 --> 00:45:17,937
Mój ojciec był pijakiem
i szaleniec.
638
00:45:18,838 --> 00:45:20,315
To prawda.
639
00:45:20,316 --> 00:45:22,498
Uwaga na kabiny!
640
00:45:23,899 --> 00:45:25,819
Do widzenia, panno Devlin.
641
00:45:39,238 --> 00:45:41,498
Pożegnałem się z tobą.
Czego chcesz?
642
00:45:41,899 --> 00:45:43,976
To nie jest pożegnanie.
643
00:45:43,977 --> 00:45:45,234
Spójrz na mnie!
644
00:45:45,277 --> 00:45:48,404
Spójrz mi w oczy.
Widzisz w nich szaleństwo?
645
00:45:48,473 --> 00:45:50,254
Przyjrzyj się mi dobrze.
646
00:45:50,255 --> 00:45:52,586
Chcesz pijaka i rozpustnika?
647
00:45:52,587 --> 00:45:55,155
Człowiek szalejący za swoim ojcem.
648
00:45:55,156 --> 00:45:57,006
Co chcesz wiedzieć?
649
00:45:57,007 --> 00:46:00,216
Talent, który posiadam, jest przekleństwem.
To choroba.
650
00:46:00,223 --> 00:46:01,495
Czy tego chcesz?
651
00:46:01,496 --> 00:46:04,126
W twoich oczach nie ma szaleństwa.
652
00:46:04,127 --> 00:46:07,157
Odzwierciedlasz się w nich
serce i dusza.
653
00:46:07,658 --> 00:46:09,975
Czuję to całym sobą.
654
00:46:09,976 --> 00:46:13,117
Jak się z tym czujesz?
Skąd wiesz kim jestem?
655
00:46:13,209 --> 00:46:17,342
Ja wiem. Chcę być z tobą
Spędzam życie.
656
00:46:18,243 --> 00:46:19,704
Zwariowany!
657
00:46:38,272 --> 00:46:42,572
Masz... Dokładnie 28 minut, tak
złapać pociąg
658
00:46:43,001 --> 00:46:44,304
Pociąg?
659
00:46:44,305 --> 00:46:47,106
Wystąpisz jutro wieczorem
w Mobilu.
660
00:46:47,107 --> 00:46:50,719
Nie mogę. Wychodzę za mąż.
- Wychodzisz za mąż.
661
00:46:50,721 --> 00:46:53,439
Myślisz, że jesteś zwykłym człowiekiem?
662
00:46:53,440 --> 00:46:56,498
Jesteście aktorami. Zmień ubranie.
663
00:46:58,299 --> 00:47:00,924
W Mobilu możesz wziąć ślub.
664
00:47:03,025 --> 00:47:06,789
Bardzo mi się podoba wesele w Mobil.
665
00:47:29,008 --> 00:47:31,008
Obudź się, Edwinie.
666
00:47:31,409 --> 00:47:34,590
Nie możesz sobie na to pozwolić
długi sen.
667
00:47:34,629 --> 00:47:37,981
Powinnaś się uczyć na dzisiejszy wieczór
Długa przemowa Henry'ego.
668
00:47:38,882 --> 00:47:42,068
Chodź, obudź się. Musimy
popracuj nad tym.
669
00:47:42,169 --> 00:47:46,364
Spałem tylko pięć minut.
Po prostu zamknąłem oczy.
670
00:47:46,378 --> 00:47:51,660
Zamknąłem uszy na całą godzinę
Nie słyszę chrapania. - Nigdy nie chrapię.
671
00:47:51,684 --> 00:47:53,160
Czy chrapię?
672
00:47:53,161 --> 00:47:56,219
Chodź, nie zwlekaj.
Nie wiesz jak mówić.
673
00:47:56,220 --> 00:47:59,482
Znam tę przemowę.
- Cóż, mów.
674
00:47:59,563 --> 00:48:02,183
"Jeśli potrafisz kochać
taki człowiek, Kate”
675
00:48:02,184 --> 00:48:03,795
„Jeśli potrafisz kochać
taki człowiek, Kate,
676
00:48:03,796 --> 00:48:05,345
którego twarz nie jest nawet słońcem
nie nikczemne
677
00:48:05,346 --> 00:48:07,195
na który nigdy się nie zwraca uwagi
w lustrze
678
00:48:07,196 --> 00:48:08,542
potem oko...
679
00:48:08,543 --> 00:48:10,114
Widzisz, że wiem.
680
00:48:10,915 --> 00:48:12,430
Co za dzień!
681
00:48:13,231 --> 00:48:15,128
Mam gorączkę wiosenną.
682
00:48:15,129 --> 00:48:16,873
Jesienią?
683
00:48:16,874 --> 00:48:20,342
Uda mają wiosenną gorączkę
na początku sezonu teatralnego.
684
00:48:20,355 --> 00:48:22,747
„Mówię do ciebie jako żołnierz.”
685
00:48:23,748 --> 00:48:27,930
Marysiu, nie pamiętam
SMS-y w takie dni.
686
00:48:27,974 --> 00:48:30,735
Bez tekstu nie ma aktorstwa.
687
00:48:30,836 --> 00:48:32,901
„Mówię do ciebie jako żołnierz.”
688
00:48:32,902 --> 00:48:36,538
Meri, co za piękny dzień.
- Przestań, Edwinie.
689
00:48:38,364 --> 00:48:41,478
Że potrzebuję menedżera
Poślubiłabym Dave'a Prescotta.
690
00:48:42,979 --> 00:48:44,983
„Rozmawiam z tobą jak żołnierz.”
691
00:48:44,984 --> 00:48:46,400
„Mówię do ciebie jako żołnierz.
692
00:48:46,401 --> 00:48:49,555
Jeśli możesz mnie tak kochać,
weź mnie.
693
00:48:49,556 --> 00:48:51,814
Jeśli nie, umrę
694
00:48:51,815 --> 00:48:54,590
ale nie dlatego, że mnie nie kochasz.”
695
00:48:55,491 --> 00:48:57,461
Mimo to, kocham cię.
696
00:48:58,462 --> 00:49:01,215
Umrę, jeśli przestaniesz mnie kochać.
697
00:49:04,616 --> 00:49:06,966
„Niech żyjesz, droga Kate”
698
00:49:07,167 --> 00:49:10,530
Wiesz co? Jesteś snobem.
699
00:49:10,575 --> 00:49:13,994
Chcesz zostać żoną największego aktora
na świecie. Nie jesteś snobem?
700
00:49:14,017 --> 00:49:15,543
Zgadza się.
701
00:49:15,944 --> 00:49:19,977
Za dziesięć tygodni będziesz grać
Hamleta w Londynie.
702
00:49:19,978 --> 00:49:21,970
W Londynie, Edwinie.
703
00:49:22,171 --> 00:49:25,089
Chcę, żebyś ich oczarował!
704
00:49:25,890 --> 00:49:28,977
I zwyciężyć
z powrotem do Nowego Jorku
705
00:49:28,978 --> 00:49:31,499
jako największy aktor amerykański.
706
00:49:31,800 --> 00:49:33,771
Z pewnością tak.
707
00:49:33,772 --> 00:49:35,355
Nie dlatego, że chcę.
708
00:49:35,356 --> 00:49:37,824
Ze względu na twój talent.
709
00:49:38,025 --> 00:49:40,525
Taki jest cel twojego istnienia
710
00:49:40,626 --> 00:49:42,479
i moje też.
711
00:49:43,080 --> 00:49:46,058
Nie zrezygnuję z tego celu,
712
00:49:46,059 --> 00:49:48,431
ani ja ci nie pozwolę.
713
00:49:50,532 --> 00:49:52,621
„Niech żyjesz, droga Kate”
714
00:49:56,222 --> 00:49:58,218
„Niech żyjesz, droga Kate,
715
00:49:58,719 --> 00:50:02,189
weź prostego człowieka
716
00:50:02,190 --> 00:50:05,502
na kogo nie patrzy się z miłością
w lustro.
717
00:50:05,503 --> 00:50:08,286
i który zobowiązał się Cię chronić.
718
00:50:09,887 --> 00:50:11,777
Jeśli chcesz takiego mężczyzny,
719
00:50:11,815 --> 00:50:13,546
weź mnie.
720
00:50:14,047 --> 00:50:15,496
Weź mnie
721
00:50:16,097 --> 00:50:19,156
weźmiesz żołnierza.
Weź żołnierza...
722
00:50:20,157 --> 00:50:22,192
zabierzecie króla.”
723
00:50:22,193 --> 00:50:24,853
Znajdź aktora i zrób to
go jako mężczyznę.
724
00:50:25,054 --> 00:50:29,519
Weź nieszczęśnika i obdarz go miłością
zrozumienie i lojalność.
725
00:50:29,620 --> 00:50:31,417
Mój ukochany!
726
00:50:31,618 --> 00:50:34,435
Czy wiesz, ile dla mnie znaczysz?
727
00:50:34,636 --> 00:50:37,580
Przyniosłeś mi to?
wspaniały spokój.
728
00:50:38,881 --> 00:50:40,908
To nie te wersety,
729
00:50:41,909 --> 00:50:43,538
Jestem pewien.
730
00:50:57,062 --> 00:50:59,062
To Dave.
731
00:50:59,063 --> 00:51:01,615
Musimy to otrzymać.
732
00:51:14,515 --> 00:51:17,115
Ned... To jest od twojej siostry.
- Eisha.
733
00:51:17,172 --> 00:51:19,342
Mówi, że to pilne.
734
00:51:23,243 --> 00:51:25,090
O co chodzi?
735
00:51:25,091 --> 00:51:27,333
Eisha mnie potrzebuje.
736
00:51:27,334 --> 00:51:29,721
Johnny ma kłopoty.
737
00:51:33,403 --> 00:51:35,103
Dlaczego to robi?
738
00:51:35,104 --> 00:51:37,279
Nie rozumiem, dlaczego to przeszkadza?
739
00:51:37,280 --> 00:51:38,694
Naprawdę?
740
00:51:38,895 --> 00:51:42,048
Z twojego powodu. Dużo
zazdrościsz.
741
00:51:42,049 --> 00:51:44,627
Twój sukces doprowadza go do szału.
742
00:51:44,628 --> 00:51:47,360
Kiedy gra na północy
porównują go do ciebie.
743
00:51:47,361 --> 00:51:49,908
Krytycy są bezlitośni.
744
00:51:49,909 --> 00:51:52,425
Zawsze jest chwalony na południu.
745
00:51:52,426 --> 00:51:54,604
Dlatego jest nadal
bardziej gorzki.
746
00:51:54,605 --> 00:51:57,118
Chwalą go z uprzejmości.
747
00:51:57,119 --> 00:51:59,870
I te wszystkie plotki i
plotki...
748
00:52:01,096 --> 00:52:02,947
Dlatego to robię.
749
00:52:02,948 --> 00:52:05,396
Chyba tak
ta przyczyna.
750
00:52:06,491 --> 00:52:08,535
Boję się, Ned.
751
00:52:10,736 --> 00:52:12,212
Czy popełniłem błąd?
752
00:52:12,213 --> 00:52:14,286
Moje marzenia się nie powiodły.
753
00:52:14,687 --> 00:52:17,224
Wypchałem mu głowę
o chwale.
754
00:52:17,925 --> 00:52:19,387
Czy popełniłem błąd?
755
00:52:30,539 --> 00:52:32,388
Poczekam tu na ciebie.
756
00:52:32,689 --> 00:52:35,843
Przyprowadź go. Spraw, żeby przyszedł.
- Dobry.
757
00:52:35,878 --> 00:52:37,278
Jechać dalej.
758
00:52:42,579 --> 00:52:46,127
...nadal znoś tę tyranię
z północy,
759
00:52:46,128 --> 00:52:48,507
wtedy południe zostanie utracone.
760
00:52:48,508 --> 00:52:51,025
Przegrany z tchórzami
i zdrajca.
761
00:52:51,026 --> 00:52:54,769
Jeśli John Brown tego nie zrobi
wisiał do rana
762
00:52:54,770 --> 00:52:58,624
jeśli jesteś z milicji Wirginii
niech cię zatrzymają
763
00:52:58,639 --> 00:53:00,990
wtedy na to zasłużyliśmy.
764
00:53:01,021 --> 00:53:03,872
Jeśli abolicjoniści
dumny z niego,
765
00:53:03,873 --> 00:53:05,582
Południe jest martwe.
766
00:53:06,083 --> 00:53:08,769
Powinieneś powiedzieć ci mieszkańcy północy
Skorojevics
767
00:53:08,863 --> 00:53:11,063
że zrobią to panowie z południa
768
00:53:11,064 --> 00:53:13,382
broń swojego honoru.
769
00:53:14,183 --> 00:53:15,390
Słoneczny!
770
00:53:15,391 --> 00:53:19,208
Wielkie wydarzenia jednoczą nieznajomych.
Nawet jego własny bracia.
771
00:53:19,209 --> 00:53:20,515
Dwie whisky.
772
00:53:20,816 --> 00:53:23,214
Czy to co usłyszałem jest prawdą?
773
00:53:23,215 --> 00:53:24,602
Ożeniłeś się.
774
00:53:26,303 --> 00:53:27,789
...i wierny.
775
00:53:27,790 --> 00:53:29,636
Wypiję dzisiaj wieczorem.
776
00:53:30,137 --> 00:53:31,402
Dobry.
777
00:53:31,403 --> 00:53:34,383
Jak mnie znalazłeś?
Nasza siostra?
778
00:53:34,393 --> 00:53:36,771
Nasza droga, irytująca siostra.
779
00:53:36,772 --> 00:53:40,073
Ostrzegałem ją, żeby tego nie robiła
nie wtrącaj się w moje życie.
780
00:53:40,574 --> 00:53:43,273
Przychodzisz po nic, jeśli
wysłała.
781
00:53:43,274 --> 00:53:45,618
Przyszedłem dla siebie.
782
00:53:46,619 --> 00:53:48,111
Ofiaruję ci, John,
783
00:53:48,112 --> 00:53:49,572
jak mogę powiedzieć
784
00:53:50,173 --> 00:53:52,891
pojedziemy razem do Londynu.
785
00:53:53,392 --> 00:53:55,278
Podobnie jak twój menadżer?
786
00:53:55,279 --> 00:53:56,954
Nie. Jako partner.
787
00:53:56,955 --> 00:53:58,854
Na zmianę gramy Szekspira.
788
00:53:58,855 --> 00:54:00,918
Któregoś wieczoru grasz Hamleta,
789
00:54:00,919 --> 00:54:03,731
ja następny. Grasz Jagiem,
Ja Otello
790
00:54:03,732 --> 00:54:05,562
i tak na zmianę.
791
00:54:05,563 --> 00:54:07,758
Hojna oferta.
792
00:54:08,859 --> 00:54:10,680
Takie wzruszające.
793
00:54:11,681 --> 00:54:12,573
Dziękuję.
794
00:54:12,574 --> 00:54:15,662
Wolę odgrywać role samodzielnie
wybór.
795
00:54:15,863 --> 00:54:17,801
Pozwól, że ci coś pokażę.
796
00:54:26,878 --> 00:54:28,278
Oto jest!
797
00:54:28,479 --> 00:54:30,173
Johna Browna.
798
00:54:30,174 --> 00:54:31,711
Spójrz na niego, Ned.
799
00:54:31,712 --> 00:54:33,997
Wchodzi nago do celi,
800
00:54:33,998 --> 00:54:36,643
daremne oczekiwanie na zbawienie.
801
00:54:36,644 --> 00:54:38,546
Nie będzie go tam.
802
00:54:38,847 --> 00:54:40,695
Dlaczego go nienawidzisz?
803
00:54:40,696 --> 00:54:42,497
Nie znasz tego człowieka.
804
00:54:42,598 --> 00:54:44,013
Nienawidzić?
805
00:54:44,114 --> 00:54:45,957
Nie nienawidzę go.
806
00:54:45,958 --> 00:54:50,207
Na swój sposób jest wielkim człowiekiem,
ale to zaszczyt zniszczyć kogoś większego od siebie.
807
00:54:50,272 --> 00:54:51,816
To właśnie powiedział Szekspir.
808
00:54:51,817 --> 00:54:54,441
Pamiętaj, kim jest Brutus
powiedział o Cezarze:
809
00:54:54,442 --> 00:54:57,445
„Zróbmy to
pokarm dla bogów.”
810
00:54:57,646 --> 00:55:00,744
Szekspir nie pisał
tego rodzaju dramat.
811
00:55:00,745 --> 00:55:03,255
John Brown umrze jutro.
812
00:55:03,256 --> 00:55:05,034
Nie będzie udawać śmierci
813
00:55:05,035 --> 00:55:07,825
i powstań, gdy kurtyna opadnie.
814
00:55:08,426 --> 00:55:12,629
Będzie wisieć na linie
w niewoli śmierci.
815
00:55:14,930 --> 00:55:16,763
Posłuchajcie tych głosów.
816
00:55:16,764 --> 00:55:19,534
To nie wycie wiatru.
Prawdziwi ludzie.
817
00:55:19,835 --> 00:55:21,610
Prawdziwe głosy.
818
00:55:21,611 --> 00:55:24,650
Brzmią, jakby miały zaraz uderzyć o ziemię
napełnić bólem.
819
00:55:24,651 --> 00:55:28,449
Sława w życiu to coś więcej
kłaniając się publiczności.
820
00:55:28,519 --> 00:55:31,146
Jaką historię opowiada nam Hamlet?
821
00:55:31,147 --> 00:55:35,436
Rozpoczyna się dramat śmierci, którego nie może
wyczarować tysiąc Hamletów.
822
00:55:35,481 --> 00:55:37,992
Gram na tej scenie.
823
00:55:37,993 --> 00:55:40,418
Czuję zapach życia i krwi.
824
00:55:40,419 --> 00:55:42,940
A ty czekasz dalej
twoja odpowiedź.
825
00:55:42,941 --> 00:55:44,619
Johna Wilkesa Bootha!
826
00:55:44,620 --> 00:55:46,099
idę.
827
00:55:46,600 --> 00:55:49,191
Żegnaj, Nedzie. Powodzenia!
828
00:55:49,192 --> 00:55:54,297
Nie martw się o Londyn. Nie musisz grać
Hamleta. JESTEŚ Hamletem.
829
00:55:54,998 --> 00:55:58,416
Zawsze byłeś. Powiedz Eishy
że nie osiągnęła swojego celu.
830
00:56:17,794 --> 00:56:20,653
„Słyszałem o twoim nawyku
przytulać,
831
00:56:20,695 --> 00:56:23,523
Bóg dał ci jedną twarz,
i robisz kolejny dla siebie.
832
00:56:23,524 --> 00:56:27,492
Skaczesz, skręcasz się, szepczesz,
nadajesz nazwy sprawom Bożym
833
00:56:27,493 --> 00:56:29,755
z frywolności, nie
z niewiedzy.
834
00:56:29,756 --> 00:56:32,558
Mam dość. Jestem szalony
z tego powodu.
835
00:56:33,459 --> 00:56:36,051
Nie będzie tu już żadnych wesel.
836
00:56:36,052 --> 00:56:38,600
Ci, którzy są już w związku małżeńskim, będą żyć
...z wyjątkiem jednego.
837
00:56:38,601 --> 00:56:40,373
Reszta będzie taka sama.
838
00:56:40,374 --> 00:56:41,690
Idź do klasztoru.”
839
00:56:41,691 --> 00:56:43,545
Nic nie robię, po prostu patrzę.
840
00:56:43,546 --> 00:56:46,412
Hamlecie, chodźmy do łóżka.
Jest późno.
841
00:56:46,413 --> 00:56:48,440
Myślisz, że będę mógł spać?
842
00:56:48,441 --> 00:56:49,739
Biedny, mój drogi.
843
00:56:49,740 --> 00:56:52,853
Nie poczujesz się lepiej
nawet gdy kurtyna opadnie.
844
00:56:52,854 --> 00:56:55,407
Gdybym mógł, zastąpiłbym Cię,
845
00:56:55,408 --> 00:56:58,086
ale trudno byłoby to wytłumaczyć
846
00:56:58,087 --> 00:57:00,195
że Hamlet spodziewa się dziecka.
847
00:57:00,196 --> 00:57:02,254
Żebym mógł to ukryć
848
00:57:02,255 --> 00:57:04,030
Zastąpiłbym cię.
849
00:57:04,031 --> 00:57:05,207
Wiem, że byś to zrobił.
850
00:57:05,693 --> 00:57:09,284
„Hamlecie, jestem duchem twojego ojca.”
851
00:57:09,285 --> 00:57:13,281
Co to za wybrzuszenie na Tobie?
od przodu?
852
00:57:13,282 --> 00:57:15,821
Co ukryłeś pod spodem?
853
00:57:18,222 --> 00:57:19,750
Czy wszystko w porządku?
854
00:57:19,951 --> 00:57:21,426
Tak, dobrze.
855
00:57:25,208 --> 00:57:29,908
Maryjo, nigdy mnie nie opuszczaj.
Nie na minutę. Obiecujesz?
856
00:57:29,914 --> 00:57:31,233
Obiecuję.
857
00:57:31,234 --> 00:57:33,836
Wtedy nie boję się niczego.
858
00:57:36,537 --> 00:57:39,068
Anglio, uważaj.
859
00:57:39,069 --> 00:57:42,524
Nadchodzi nowy Hamlet
twoje brzegi.
860
00:57:42,525 --> 00:57:46,525
Dumny Albionie!
Przychodzi Mroczny Książę.
861
00:57:55,003 --> 00:57:56,503
„Kto idzie?”
862
00:57:56,604 --> 00:58:00,146
„Nie. Ty mi powiedz.
Zatrzymaj się. Powiedz mi, kim jesteś?”
863
00:58:00,147 --> 00:58:01,750
„Niech żyje król!”
864
00:58:01,751 --> 00:58:02,730
„Bernardo?”
865
00:58:02,731 --> 00:58:04,937
Przybyłeś w samą porę.”
866
00:58:04,938 --> 00:58:08,617
„Wybuchło o północy. Idź Francisco
spać teraz.”
867
00:58:08,618 --> 00:58:10,879
„Dziękuję bardzo za doskonałą obsługę.
868
00:58:10,880 --> 00:58:13,551
Zimno jest okropne.
Moja krew jest zimna.”
869
00:58:13,586 --> 00:58:16,237
Chodź ze mną. Bądź moją miłością.
870
00:58:16,238 --> 00:58:18,726
Wszystkie przyjemności przed nami.
871
00:58:18,727 --> 00:58:22,346
Edwina? Co tam robisz?
872
00:58:22,347 --> 00:58:23,976
Byłem samotny.
873
00:58:23,977 --> 00:58:26,031
Kochanie, to szaleństwo.
Zobaczą cię.
874
00:58:26,032 --> 00:58:27,832
Płacą, żeby się ze mną spotkać.
875
00:58:27,933 --> 00:58:30,086
Oboje jesteście całkowicie szaleni.
876
00:58:30,187 --> 00:58:32,910
Wracaj na scenę.
- Pobłogosław mnie.
877
00:58:32,945 --> 00:58:34,226
„Dobranoc”.
878
00:58:34,227 --> 00:58:36,983
"Żegnaj, dobry żołnierzu.
Kto Cię zastąpił?”
879
00:58:36,984 --> 00:58:40,509
„Bernardo jest na moim miejscu.
Dobranoc.”
880
00:58:40,510 --> 00:58:41,981
„Hej, Bernardo!”
881
00:58:41,982 --> 00:58:44,620
"Kto tam jest?
Czy to Horacio?”
882
00:58:44,621 --> 00:58:46,265
„Część niego.”
883
00:58:46,266 --> 00:58:49,066
Meri, to naprawdę dziecinne.
884
00:58:49,367 --> 00:58:51,854
Wyobraź sobie, że publiczność cię zobaczyła.
885
00:58:51,855 --> 00:58:53,938
To nie jest obóz górniczy.
886
00:58:53,939 --> 00:58:55,460
„Horacio mówi, że wygląda jak my
887
00:58:55,461 --> 00:58:57,603
A on w to nie uwierzy
to zjawisko,
888
00:58:57,604 --> 00:59:00,113
co widzieliśmy dwa razy.
889
00:59:00,114 --> 00:59:04,254
That's why I invited him to yes
strażnicy są z nami dziś wieczorem,
890
00:59:04,255 --> 00:59:06,537
więc jeśli duch przyjdzie ponownie
891
00:59:06,538 --> 00:59:08,488
przyznać, że my
oczy nie..."
892
00:59:08,555 --> 00:59:11,055
Marysiu, czy coś się stało?
893
00:59:11,656 --> 00:59:13,375
To nic.
894
00:59:14,276 --> 00:59:16,005
Nic naprawdę.
895
00:59:17,206 --> 00:59:19,085
Czy wszystko w porządku?
896
00:59:20,988 --> 00:59:23,788
„Słyszę go. Nadchodzi.
Schowajmy się, królu!”
897
01:00:00,589 --> 01:00:01,852
„Być”.
898
01:00:02,953 --> 01:00:04,500
albo nie być...
899
01:00:05,601 --> 01:00:07,125
Pytanie brzmi teraz.
900
01:00:08,626 --> 01:00:10,518
Czy przyjemniej jest cierpieć?
901
01:00:10,519 --> 01:00:13,741
wisiały proce i strzały losu
902
01:00:14,602 --> 01:00:18,315
Ili na oružje protiv mora bede,
wstawaj...
903
01:00:18,817 --> 01:00:20,579
i położyć im kres?
904
01:00:24,076 --> 01:00:25,413
Umrzyj...
905
01:00:26,214 --> 01:00:28,360
spać. Nic więcej!
906
01:00:28,681 --> 01:00:31,294
Aby sen powstrzymał ból serca
907
01:00:31,295 --> 01:00:34,474
i tysiące trzęsień ziemi
nieodłącznie związany z ciałem.
908
01:00:34,571 --> 01:00:36,591
To jest cel.
909
01:00:36,592 --> 01:00:37,983
Umrzeć
910
01:00:39,361 --> 01:00:40,719
spać.
911
01:00:45,620 --> 01:00:46,989
Śpisz?
912
01:00:48,981 --> 01:00:51,690
Być może marzyć!
913
01:00:53,091 --> 01:00:55,443
Tak, jest węzeł!
914
01:01:08,374 --> 01:01:12,355
Ponieważ w tym śmiertelnym śnie,
jakie marzenia mogą nadejść
915
01:01:12,356 --> 01:01:16,017
kiedy rozpakujemy zwoje życia?
916
01:01:16,052 --> 01:01:18,511
Musimy na tym poprzestać.
917
01:01:26,290 --> 01:01:30,090
To jest nasza uwaga
przedłuża wiek.
918
01:01:30,091 --> 01:01:32,680
Bo kto by dźwigał bicze świata
919
01:01:32,681 --> 01:01:34,916
niesprawiedliwość potężnych,
znęcanie się nad pychą,
920
01:01:34,917 --> 01:01:36,899
ból wzgardzonej miłości
921
01:01:36,900 --> 01:01:39,749
przemoc i zawieszenie władzy
922
01:01:39,750 --> 01:01:43,346
upokorzenie bezwartościowych
cierpi trzy razy lepiej,
923
01:01:43,347 --> 01:01:46,817
kiedy możesz sam
wolność dawania
924
01:01:47,218 --> 01:01:49,367
i gołym nożem.
925
01:01:50,402 --> 01:01:52,298
Kto miałby ciągnąć ciężar
926
01:01:52,299 --> 01:01:55,108
podczas gdy pot kapie pod nim
927
01:01:57,609 --> 01:02:02,254
nie bać się czegoś
po śmierci?
928
01:02:03,455 --> 01:02:08,654
Nieznane kraje, z których granic
nikt nie wrócił.
929
01:02:10,655 --> 01:02:12,423
To dezorientuje wolę.
930
01:02:13,824 --> 01:02:17,043
I to sprawia, że raczej znosimy zło
które już znamy,
931
01:02:17,044 --> 01:02:19,840
zamiast się do nich gromadzić
jeszcze nieznane.
932
01:02:21,674 --> 01:02:23,696
Świadomość
933
01:02:23,897 --> 01:02:26,729
nas przeraża.
934
01:02:27,130 --> 01:02:29,948
Tak naturalna decyzja dotycząca koloru
935
01:02:29,949 --> 01:02:33,142
bladość myśli daje chorą figurę.
936
01:02:34,043 --> 01:02:36,615
Te duże i odważne firmy
937
01:02:36,616 --> 01:02:39,657
dlatego błędnie obrócili kurs
938
01:02:39,658 --> 01:02:41,585
i utracisz nazwę dzieła.”
939
01:02:53,173 --> 01:02:56,649
„Jaki diabeł cię tak oślepił?”
940
01:02:56,650 --> 01:02:59,635
O wstyd, gdzie twój rumieniec?
941
01:03:00,336 --> 01:03:03,426
Ty zbuntowane piekło, które płonie
kości starej kobiety,
942
01:03:03,427 --> 01:03:06,405
spal cnotę młodych jak wosk.”
943
01:03:06,452 --> 01:03:08,643
„Hamlecie, nie mów więcej!
944
01:03:08,644 --> 01:03:11,435
Moje oczy do mojej duszy odwiedzasz
945
01:03:11,436 --> 01:03:15,710
gdzie widzę ciemne plamy,
która nigdy nie straci swojego koloru.”
946
01:03:15,711 --> 01:03:19,406
„Morderca, złoczyńca, złodziej.
Ułamek tysięczny
947
01:03:19,407 --> 01:03:22,523
Twój pierwszy mąż.
Ta kpina ze strony króla
948
01:03:22,524 --> 01:03:24,631
uzurpator tego królestwa
949
01:03:24,632 --> 01:03:29,322
kto ukradł koronę
i wkłada do kieszeni.”
950
01:03:29,323 --> 01:03:32,858
"Nie mów nic więcej! Powiedz mi to
uszy cięte jak nóż.
951
01:03:32,913 --> 01:03:34,630
Nie rób tego, drogi Hamlecie!”
952
01:03:34,631 --> 01:03:38,909
„Ta łata i szmata od króla!”
- „Nie rób!”
953
01:03:45,256 --> 01:03:49,256
„Och, chroń mnie, chroń mnie,
954
01:03:50,957 --> 01:03:53,001
strażnicy nieba!”
955
01:04:01,002 --> 01:04:03,577
„Horacio, nie żyję.
956
01:04:03,578 --> 01:04:04,884
Żyjesz.
957
01:04:04,885 --> 01:04:09,419
Opowiedz moją historię uczciwie
dla niedoinformowanych.
958
01:04:13,520 --> 01:04:15,622
Och, dobry Horatio!
959
01:04:16,223 --> 01:04:18,085
Brzydka historia
960
01:04:18,086 --> 01:04:21,706
zostanie po mnie
gdyby niczego się nie dowiedziało.
961
01:04:22,407 --> 01:04:25,578
Jeśli kiedykolwiek byłem bliski Twojemu sercu
962
01:04:25,779 --> 01:04:28,401
nie idź jeszcze do szczęścia wiecznego.
963
01:04:28,452 --> 01:04:32,931
W okrutnym świecie jeszcze trochę
zostań, żebyś mógł
964
01:04:32,932 --> 01:04:34,958
opowiedz moją historię.
965
01:04:37,759 --> 01:04:40,107
Umieram, Horacio!
966
01:04:40,608 --> 01:04:44,278
Ta potężna trucizna pokonuje mojego ducha.
967
01:04:52,279 --> 01:04:53,731
Reszta
968
01:04:55,132 --> 01:04:56,679
cisza.”
969
01:05:06,980 --> 01:05:09,992
„Jedno szlachetne serce pęka!”
970
01:05:11,693 --> 01:05:13,992
Dobranoc, dobry książę.
971
01:05:15,793 --> 01:05:19,271
Niech chór aniołów śpiewa Ci pokój!”
972
01:06:36,409 --> 01:06:39,809
Mary ma się dobrze.
- Gdzie on jest? - Zachorowała.
973
01:06:39,875 --> 01:06:41,475
Jest w domu. Zadzwoniłem do lekarza.
974
01:06:41,476 --> 01:06:42,676
To dobrze.
975
01:06:42,677 --> 01:06:45,281
Nie ma żadnych zmian.
Zmiana?
976
01:06:45,316 --> 01:06:47,350
Nie chcę dziecka. Czy Pan rozumie?
977
01:06:47,351 --> 01:06:50,748
Nie potrzebuję dziecka
jeśli jest w niebezpieczeństwie.
978
01:06:50,759 --> 01:06:53,378
Uspokój go, panie Prescott.
979
01:06:53,379 --> 01:06:55,002
Pozwól mi odejść.
980
01:06:55,003 --> 01:06:57,789
To jej nie pomaga.
981
01:06:58,390 --> 01:06:59,905
Przepraszam.
982
01:06:59,906 --> 01:07:03,548
Przepraszam. Powiedz mi, co mam zrobić?
983
01:07:08,449 --> 01:07:11,760
Może to dobra wiadomość,
Panie Booth.
984
01:07:11,761 --> 01:07:13,821
Nie zachorowała przez dziecko,
985
01:07:13,822 --> 01:07:16,688
ale z powodu płuc. To nie jest
nic wielkiego
986
01:07:16,689 --> 01:07:18,640
ale to ostrzeżenie.
987
01:07:19,141 --> 01:07:20,846
Dokładnie na czas.
988
01:07:20,847 --> 01:07:22,857
Potrzebuje odpoczynku i spokoju...
989
01:07:22,858 --> 01:07:24,651
Jej płuca?
990
01:07:24,652 --> 01:07:27,597
Nic nie wskazywało na to.
991
01:07:27,598 --> 01:07:29,896
Edwinie! Czy to ty?
992
01:07:29,938 --> 01:07:32,201
Wróciłeś, kochanie?
993
01:07:32,702 --> 01:07:35,590
Słuchaj, Meri, nigdy ja
nie odchodź
994
01:07:35,591 --> 01:07:37,070
Mam cię zostawić?
995
01:07:37,071 --> 01:07:38,644
Do widzenia, panie Prescott.
996
01:07:38,645 --> 01:07:42,610
Będę tam, żeby cię bardziej kontrolować
od lat, kochanie.
997
01:07:42,778 --> 01:07:45,873
Aby nauczyć się nowych ról
i rozwiązujemy problemy.
998
01:07:45,903 --> 01:07:48,587
Aby uczcić nowe triumfy.
999
01:07:48,588 --> 01:07:50,985
Błagałam lekarza, żeby ci pozwolił
mówi prawdę.
1000
01:07:50,986 --> 01:07:53,016
Dlaczego się bałeś?
1001
01:07:53,017 --> 01:07:56,292
Lekarz go nie przestraszył,
ale on jest lekarzem.
1002
01:07:57,193 --> 01:08:01,216
Z pewnością nie zrobił tego aż do teraz
pacjent w kostiumie Hamleta.
1003
01:08:02,298 --> 01:08:06,835
Kochanie, chcę wiedzieć wszystko.
Czy zgotowali ci owację na stojąco?
1004
01:08:06,836 --> 01:08:08,350
Nie wiem.
1005
01:08:08,351 --> 01:08:12,682
Wyszedłem się pokłonić
i zobaczyłem, że cię nie ma.
1006
01:08:12,683 --> 01:08:16,246
Pamiętam to.
- To był prawdziwy triumf, Mary.
1007
01:08:18,247 --> 01:08:20,788
Edwin, chcę, żebyś mnie wysłuchał.
1008
01:08:20,789 --> 01:08:23,070
Posłuchaj mnie uważnie.
1009
01:08:23,071 --> 01:08:25,084
Musisz kontynuować wycieczkę.
1010
01:08:25,085 --> 01:08:27,344
To nie jest teraz ważne.
- Dlatego przyjechaliśmy.
1011
01:08:27,345 --> 01:08:29,664
Właśnie o tym marzyliśmy.
1012
01:08:29,665 --> 01:08:32,234
Jesteś już tak blisko mety, kochanie.
1013
01:08:32,235 --> 01:08:35,048
Moje serce pęknie, jeśli
zostawiasz wszystko.
1014
01:08:35,449 --> 01:08:37,126
Obiecujesz?
1015
01:08:37,827 --> 01:08:40,076
Słuchasz mnie, Edwinie?
1016
01:08:40,077 --> 01:08:42,467
Obiecuję wszystko, jeśli tego nie zrobiłeś
poważnie chory.
1017
01:08:42,468 --> 01:08:44,366
Widzisz, że nie.
1018
01:08:44,367 --> 01:08:47,637
To będzie najlepsze lekarstwo
które możesz mi dać.
1019
01:08:47,638 --> 01:08:50,764
Obiecaj mi, Edwinie.
Obietnica.
1020
01:08:51,565 --> 01:08:53,034
Obiecuję.
1021
01:08:53,735 --> 01:08:56,666
Lekarz zaleca odpoczynek i odpoczynek.
1022
01:08:56,867 --> 01:09:00,120
Nie będziemy już o tym rozmawiać.
Nie teraz.
1023
01:09:02,626 --> 01:09:04,506
Dobranoc, Marysiu.
1024
01:09:42,196 --> 01:09:45,196
TEATR.
Dodatkowe informacje:
1025
01:09:45,197 --> 01:09:49,355
stwierdził pan David Prescott
że zagra pan Edwin Booth
1026
01:09:49,356 --> 01:09:52,856
„Hamlet” jeszcze przez sześć tygodni
w Teatrze Księcia Karola.
1027
01:10:06,057 --> 01:10:07,728
panie i panowie,
1028
01:10:07,729 --> 01:10:09,625
Prosimy o wyrozumiałość.
1029
01:10:09,626 --> 01:10:13,275
Pozwól Hamletowi dziś wieczorem
nie wykonuj
1030
01:10:13,276 --> 01:10:18,741
ponieważ Hamlet właśnie został ojcem
3-kilogramowa dziewczynka.
1031
01:10:20,106 --> 01:10:22,153
Nie mogliśmy go zatrzymać.
1032
01:10:22,554 --> 01:10:27,565
Proponuję gromkie brawa dla nowego Ale
który przyszedł na świat.
1033
01:10:37,466 --> 01:10:39,319
Jak się ma Mary?
- Dobry.
1034
01:10:39,320 --> 01:10:41,740
Pyta o ciebie, Hamlecie.
1035
01:10:43,150 --> 01:10:44,556
Dziękuję, doktorze.
1036
01:10:44,857 --> 01:10:47,069
Dobranoc, panie Prescott.
1037
01:10:49,010 --> 01:10:50,910
Kolejna Julia.
1038
01:10:51,911 --> 01:10:54,393
Pozwoli pan?
- Oczywiście, że nie.
1039
01:10:57,294 --> 01:11:02,604
Czy to ci przeszkadza?
córka urodzona za granicą?
1040
01:11:03,205 --> 01:11:06,611
Nie całkiem obcy,
Przygotowałem się na to.
1041
01:11:08,254 --> 01:11:09,775
Jestem pewien, że...
1042
01:11:09,776 --> 01:11:12,018
nasi angielscy przyjaciele
nie będzie to miało nic przeciwko
1043
01:11:12,019 --> 01:11:15,002
który pożyczyliśmy na tę okazję
część Londynu.
1044
01:11:22,103 --> 01:11:23,942
Wznieśmy toast!
1045
01:11:24,243 --> 01:11:25,967
Dla waszej trójki!
1046
01:11:25,968 --> 01:11:27,685
Dla nas czterech!
1047
01:11:32,386 --> 01:11:35,189
I za starą flagę wolności!
1048
01:11:48,147 --> 01:11:49,947
Powodzenia, panie Booth.
1049
01:11:49,948 --> 01:11:53,118
Dziękuję, pułkowniku. wracam do
w najbliższy czwartek wieczorem.
1050
01:12:14,551 --> 01:12:17,051
Dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia?
1051
01:12:17,052 --> 01:12:18,493
Nienawidzisz Severa.
1052
01:12:18,494 --> 01:12:20,661
Aby cię zobaczyć.
- Kłamiesz.
1053
01:12:21,162 --> 01:12:23,609
Jesteś dla mnie niegrzeczny, Ejsa.
1054
01:12:23,610 --> 01:12:25,313
Co robisz?
1055
01:12:25,314 --> 01:12:28,394
Dlaczego przychodzisz tak często?
dzisiejsze czasy?
1056
01:12:28,454 --> 01:12:30,038
Co robisz?
1057
01:12:30,039 --> 01:12:33,655
Jedyne co wiem.
Gram.
1058
01:12:33,739 --> 01:12:36,398
Gram jutro wieczorem
w Filadelfii.
1059
01:12:36,899 --> 01:12:39,588
Na Twoim ukochanym Serwerze.
- Dlaczego?
1060
01:12:39,628 --> 01:12:42,489
Dlaczego tak często krzyżujesz?
linia?
1061
01:12:46,590 --> 01:12:48,360
Zostaw to!
1062
01:12:57,461 --> 01:13:00,138
Nie ma powodu, żebym ci nie mówił.
1063
01:13:00,439 --> 01:13:02,255
Jestem ci coś winien.
1064
01:13:02,456 --> 01:13:04,836
Wiele rzeczy, droga Ejso.
1065
01:13:04,937 --> 01:13:07,558
Łącznie z tym pysznym śniadaniem.
1066
01:13:08,059 --> 01:13:11,015
Lubię grać na Północy.
1067
01:13:11,016 --> 01:13:12,689
To przydatne.
1068
01:13:12,790 --> 01:13:15,699
Edwin nigdy tego nie zrobi
tego rodzaju przedstawienie.
1069
01:13:15,700 --> 01:13:17,209
To jest mój prawdziwy tekst.
1070
01:13:17,210 --> 01:13:20,002
Plany Konfederacji.
Cenne dla Północy.
1071
01:13:20,041 --> 01:13:22,676
Jestem najcenniejszy
aktor na świecie.
1072
01:13:24,977 --> 01:13:28,616
Jestem wart więcej niż najlepsi
Brygada generała Li.
1073
01:13:31,117 --> 01:13:32,838
Zdrajca!
1074
01:13:34,539 --> 01:13:36,760
Doceniam cię, Johnny.
1075
01:13:36,861 --> 01:13:39,758
Doceniałem cię przez całe życie.
1076
01:13:40,559 --> 01:13:43,734
To nie było nic warte.
1077
01:13:44,667 --> 01:13:48,342
Nic. To wszystko było na nic.
1078
01:13:49,869 --> 01:13:51,817
Darmo.
1079
01:13:51,918 --> 01:13:53,295
Tak, Eisho.
1080
01:13:53,296 --> 01:13:55,857
Nigdy nie zachowam się jak Edwin.
1081
01:13:55,881 --> 01:13:58,348
Oboje byliśmy głupcami.
1082
01:13:58,749 --> 01:14:00,522
Nawet ojciec.
1083
01:14:00,523 --> 01:14:03,697
Czy wiesz, co to sukces?
doświadczyłeś w Anglii?
1084
01:14:03,698 --> 01:14:06,913
Oni też tu będą mieszkać. Jestem pewien.
1085
01:14:07,414 --> 01:14:09,792
Znowu nas porównają.
1086
01:14:10,493 --> 01:14:13,248
Teraz w końcu wraca.
1087
01:14:17,349 --> 01:14:20,324
To już nie ma znaczenia.
1088
01:14:20,925 --> 01:14:22,442
Biedne Słońce.
1089
01:14:23,543 --> 01:14:27,292
Jak mała jest scena
które wykonuje.
1090
01:14:33,793 --> 01:14:35,706
Zaraz wracam, panowie.
1091
01:14:37,207 --> 01:14:39,270
Niech po prostu działa.
1092
01:14:39,671 --> 01:14:41,657
W tej chwili Eisha,
1093
01:14:41,658 --> 01:14:44,675
više volim da budem izdajnik.
1094
01:15:01,576 --> 01:15:02,952
Johnny...
1095
01:15:02,953 --> 01:15:04,920
Johnny, nie odchodź!
1096
01:15:05,321 --> 01:15:06,737
Wracać!
1097
01:15:29,867 --> 01:15:32,267
Jesteśmy w Nowym Jorku, ojcze?
1098
01:15:32,268 --> 01:15:35,408
Tak, od teraz będziemy tu mieszkać.
1099
01:15:41,612 --> 01:15:44,034
Poczekamy trochę?
1100
01:15:44,035 --> 01:15:47,619
Nie, nic mi nie jest. Po prostu
przytul mnie
1101
01:15:56,920 --> 01:15:58,854
24 listopada.
1102
01:15:58,955 --> 01:16:00,385
Premiera.
1103
01:16:00,686 --> 01:16:04,043
Triumfalny powrót
Edwina Bootha,
1104
01:16:04,909 --> 01:16:07,225
najlepszy amerykański aktor
1105
01:16:07,326 --> 01:16:09,040
w „Hamlecie”.
1106
01:16:09,641 --> 01:16:11,416
Och, Edwinie!
1107
01:16:12,017 --> 01:16:16,791
Dave, proszę, pozwól mi
wziąć udział przynajmniej w premierze.
1108
01:16:16,792 --> 01:16:20,664
Obiecuję, że zrobię to następnym razem
rano do wyjazdu.
1109
01:16:20,965 --> 01:16:23,970
Proszę. Jestem na tym już dłuższy czas
czekał.
1110
01:16:23,971 --> 01:16:26,467
Lekarz rozkazał surowo.
1111
01:16:26,468 --> 01:16:29,929
Trzeba natychmiast dostać się na suchy ląd
i zimny klimat.
1112
01:16:30,130 --> 01:16:33,566
Oczekiwana jest premiera „Hamleta”.
dopiero za dwa tygodnie.
1113
01:16:33,767 --> 01:16:35,133
No cóż.
1114
01:16:35,134 --> 01:16:38,425
Ale Edwin będzie miał przeziębienie
i sucha kobieta
1115
01:16:38,426 --> 01:16:40,419
jeśli zostawi mnie tam na dłuższy czas.
1116
01:16:40,720 --> 01:16:42,647
Zobaczmy plakat.
1117
01:16:50,140 --> 01:16:53,040
Spektakl będzie trwał do godz
nie zwrócisz tego.
1118
01:16:53,341 --> 01:16:55,256
Czy wrócę?
1119
01:16:55,257 --> 01:16:56,516
Cóż, oczywiście.
1120
01:16:56,517 --> 01:17:00,097
Tym razem będziesz oglądać
cała sztuka.
1121
01:17:00,098 --> 01:17:01,797
Uważaj na niego, Dave.
1122
01:17:02,798 --> 01:17:05,260
Obserwuj go stale.
1123
01:17:05,261 --> 01:17:08,696
Zaopiekuj się nim dla mnie,
tak długo jak ja...
1124
01:17:08,697 --> 01:17:11,878
Nie będę już z nim.
1125
01:18:04,612 --> 01:18:06,912
Co się dzieje z Bhutto?
1126
01:18:06,913 --> 01:18:09,827
Nie lubię przemocy w teatrze.
1127
01:18:09,828 --> 01:18:12,039
To jednak dziwne.
1128
01:18:12,040 --> 01:18:14,774
I dlaczego upiera się, że to pierwsze
domek pozostaje pusty?
1129
01:18:14,775 --> 01:18:17,460
Mógłbym to zrobić pięćdziesiąt
razy sprzedaj.
1130
01:18:17,461 --> 01:18:18,908
Co jest z nim nie tak?
1131
01:18:18,909 --> 01:18:22,583
Najlepsi występują u Ciebie
Hamlet naszych czasów.
1132
01:18:22,584 --> 01:18:26,279
Jeśli chce, żeby chata była pusta,
pozostanie pusty.
1133
01:19:00,680 --> 01:19:02,991
Słoneczny.
- Zostaw mnie w spokoju.
1134
01:19:07,292 --> 01:19:08,676
Słoneczny!
1135
01:19:09,477 --> 01:19:12,309
Zostaw mnie w spokoju, panie!
1136
01:19:25,810 --> 01:19:29,218
„Jeśli to w ogóle możliwe,
przyjedź do nowego jorku
1137
01:19:29,219 --> 01:19:31,754
przynajmniej na dzień lub dwa.
1138
01:19:31,755 --> 01:19:34,994
Wielki sukces, jaki odniósł,
to dla niego nic nie znaczy.
1139
01:19:34,995 --> 01:19:38,716
Bez ciebie znowu czuje
stare lęki.
1140
01:19:41,217 --> 01:19:44,891
W zeszłym tygodniu przekładaliśmy trzy razy
początek spektaklu,
1141
01:19:44,892 --> 01:19:48,314
bo tego nie zrobił z powodu pijaństwa
mógł grać.
1142
01:19:52,115 --> 01:19:54,866
Nie mogę się z nim skontaktować.
1143
01:19:54,867 --> 01:19:57,008
Przyjdź, proszę.”
1144
01:20:03,178 --> 01:20:04,560
Poczuj się swobodnie.
1145
01:20:05,761 --> 01:20:08,447
Przyszedł lekarz.
1146
01:20:08,448 --> 01:20:10,684
Wpuść go.
1147
01:20:19,685 --> 01:20:22,188
Dzień dobry, pani Booth.
1148
01:20:22,189 --> 01:20:25,436
U prolazu sam svratio
cię zobaczyć.
1149
01:20:25,437 --> 01:20:27,113
Dzień dobry, doktorze.
1150
01:20:27,114 --> 01:20:29,517
Jesteś cudotwórcą.
1151
01:20:29,518 --> 01:20:31,846
Czuję się doskonale.
1152
01:20:31,847 --> 01:20:34,194
To dobra wiadomość.
1153
01:20:34,195 --> 01:20:37,552
Miło mi to widzieć
uśmiech na twarzy.
1154
01:20:41,453 --> 01:20:44,364
Może dlatego, że pisze szybciej
podniecenie.
1155
01:20:45,265 --> 01:20:48,760
Czuję się tak dobrze, że chciałbym to zrobić na chwilę
mógłby odwiedzić Nowy Jork.
1156
01:20:48,861 --> 01:20:50,348
Nowy Jork?
1157
01:20:51,949 --> 01:20:53,412
Cóż, teraz...
1158
01:20:53,413 --> 01:20:56,267
Pierwszą rzeczą, którą spróbujemy
1159
01:20:56,268 --> 01:20:58,424
to krótki spacer po pokoju.
1160
01:20:58,425 --> 01:21:00,309
Jeśli ci się uda,
1161
01:21:00,310 --> 01:21:03,654
za miesiąc będziesz
przejechać się trochę.
1162
01:21:04,345 --> 01:21:07,839
Na razie nie będziemy myśleć
o Nowym Jorku.
1163
01:21:09,640 --> 01:21:12,505
Wpadnę jeszcze dziś wieczorem.
1164
01:21:13,506 --> 01:21:16,578
Ani kroku od tego łóżka.
1165
01:22:25,779 --> 01:22:27,420
Pani Booth!
1166
01:22:27,421 --> 01:22:30,009
Zadzwoń do mnie powóz.
1167
01:22:30,010 --> 01:22:33,209
Ale lekarz mówi...
- Lekarz jest zbyt uważny.
1168
01:22:33,244 --> 01:22:35,007
Zrób to!
1169
01:22:35,008 --> 01:22:38,506
Dlaczego stoisz? Mój mąż na mnie czeka.
1170
01:22:39,907 --> 01:22:44,005
Edwinie, bądź odważny.
Poczekaj na mnie. idę...
1171
01:22:44,006 --> 01:22:47,056
i nigdy więcej Cię nie opuszczę
odejść, zirytować.
1172
01:23:11,637 --> 01:23:14,237
Spójrz na to, pijany szaleniec!
1173
01:23:14,238 --> 01:23:17,162
Zaakceptuj każdą ofertę.
Jesteś moim menadżerem.
1174
01:23:17,163 --> 01:23:19,124
Ten list jest adresowany do mnie.
1175
01:23:19,200 --> 01:23:22,158
Dlaczego pan Booth nie odpowiada
do telegramów?
1176
01:23:22,159 --> 01:23:25,290
Pani Booth jest bardzo chora.
1177
01:23:25,291 --> 01:23:28,505
Dostałeś telegramy?
Gdzie oni są?
1178
01:23:28,747 --> 01:23:30,754
Oni wszyscy tu są. Weź je.
1179
01:23:30,755 --> 01:23:34,941
Nigdy nie odpowiadaj na telegramy.
Zawsze ktoś cię o coś prosi.
1180
01:23:44,742 --> 01:23:46,236
Wstawać.
1181
01:23:47,042 --> 01:23:49,375
Słońce... Meri.
1182
01:23:49,433 --> 01:23:51,735
Twoja żona umiera!
1183
01:23:57,036 --> 01:24:00,998
Jim, oddaj ludziom pieniądze.
Nie będzie żadnego przedstawienia.
1184
01:24:00,999 --> 01:24:04,174
I przyprowadź samochód
ostatnie wyjście.
1185
01:24:36,119 --> 01:24:38,497
„Mów jeszcze raz, piękny aniele.”
1186
01:24:39,598 --> 01:24:41,259
Mów jeszcze raz!
1187
01:24:41,360 --> 01:24:42,843
Mówić głośno!
1188
01:24:57,644 --> 01:24:59,615
Łaska Pana Jezusa Chrystusa
1189
01:24:59,616 --> 01:25:03,747
Miłość Boga Ojca i
Ducha Świętego
1190
01:25:03,748 --> 01:25:07,392
Niech będą z nami na zawsze.
Amen.
1191
01:25:16,093 --> 01:25:18,477
„Moja miłość, moja żona
1192
01:25:18,778 --> 01:25:22,180
Śmierć to miód
wypiłeś swój oddech,
1193
01:25:22,181 --> 01:25:25,086
Nie mogła nic zrobić twojej urodzie
1194
01:25:25,577 --> 01:25:27,539
Zostanę tu z tobą
1195
01:25:27,940 --> 01:25:30,928
Nigdy z tej ciemnej nocy
1196
01:25:31,629 --> 01:25:33,050
Nie wyjdę.”
1197
01:25:51,812 --> 01:25:53,612
Powiedz mi, Maryjo,
1198
01:25:54,313 --> 01:25:55,819
powiedz mi, co mam zrobić.
1199
01:25:57,520 --> 01:25:59,291
Powiedz to, kochanie.
1200
01:26:00,192 --> 01:26:01,517
Mowić.
1201
01:26:06,918 --> 01:26:09,091
Eisha.
- Dave.
1202
01:26:13,792 --> 01:26:16,111
Nadal przychodzisz codziennie?
1203
01:26:16,112 --> 01:26:20,079
Codziennie. Czasami
pozostaje godzinami.
1204
01:26:25,870 --> 01:26:27,261
Dave.
1205
01:26:28,362 --> 01:26:31,446
Zadzwoniłem do ciebie, bo chciałem
znowu działać. - Dobry.
1206
01:26:31,535 --> 01:26:34,313
Eisha, chcę zobaczyć
jego córka.
1207
01:26:34,814 --> 01:26:37,798
Teraz wiem, że Merina
miłość nie jest zmarnowana.
1208
01:26:37,799 --> 01:26:41,452
Nie ma też takiej pokusy
szaleństwo, którego nie mogę pokonać,
1209
01:26:42,353 --> 01:26:43,877
z jej pomocą.
1210
01:26:54,978 --> 01:26:57,635
Pokój. To musi być pokój!
1211
01:26:59,093 --> 01:27:01,154
Wojna się skończyła.
1212
01:27:06,255 --> 01:27:08,696
Dziękuję Ci, łaskawy Boże.
1213
01:27:08,897 --> 01:27:11,569
Johnny będzie teraz bezpieczny.
1214
01:27:12,070 --> 01:27:14,165
Johnny jest bezpieczny.
1215
01:27:19,866 --> 01:27:22,878
Tylko trochę, synu.
Nie zostaję długo.
1216
01:27:24,179 --> 01:27:26,764
Prezydent jest tutaj.
1217
01:27:26,765 --> 01:27:28,650
Nie potrzebuję biletu, prawda?
1218
01:27:28,651 --> 01:27:30,494
Nie, oczywiście, proszę pana. Krupon.
- Dziękuję.
1219
01:27:30,529 --> 01:27:33,260
Prezydent jest na wystawie.
- Ja wiem.
1220
01:27:33,261 --> 01:27:36,115
To jest John Wilkes Booth,
brat Edwina Bootha.
1221
01:27:36,116 --> 01:27:37,446
On też jest aktorem.
1222
01:27:37,447 --> 01:27:39,030
„Kochanie, lepiej idź.”
1223
01:27:39,031 --> 01:27:41,461
„Czujesz uczucie, prawda?”
1224
01:27:41,462 --> 01:27:44,996
Nie jestem bogaty, ale jestem
Jestem gotowy
1225
01:27:44,997 --> 01:27:46,961
aby objąć Was wszystkich
1226
01:27:49,193 --> 01:27:52,023
jak mus jabłkowy na wierzchu
pieczenie.”
1227
01:27:52,424 --> 01:27:55,305
„Panie Trenchard, proszę nie zapomnieć
1228
01:27:55,306 --> 01:27:59,152
żeby zwrócić się do mojej córki
i w mojej obecności.”
1229
01:27:59,653 --> 01:28:02,136
„Tak, ofiarowuję jej swoje serce i rękę.
1230
01:28:02,137 --> 01:28:05,473
Jestem gotowy na wszystko
Rozlewam to na jej oczach.”
1231
01:28:06,576 --> 01:28:08,971
„Augusta, idź do swojego pokoju.
1232
01:28:09,458 --> 01:28:11,546
Rozumiem, panie Trenčard,
1233
01:28:11,547 --> 01:28:14,484
że nie masz manier wysokiego mężczyzny
społeczeństwo,
1234
01:28:14,485 --> 01:28:15,834
co nie usprawiedliwia
1235
01:28:15,835 --> 01:28:18,743
Twoje bezczelne zachowanie.”
1236
01:28:18,744 --> 01:28:21,400
„Nie mam manier charakterystycznych dla wyższych sfer?”
1237
01:28:21,401 --> 01:28:23,279
Dobrze. Ale dlatego wiem
1238
01:28:23,280 --> 01:28:25,274
aby Cię zapytać
1239
01:28:25,275 --> 01:28:27,539
stara kura
1240
01:28:27,574 --> 01:28:29,727
pułapka, w którą wpadasz.”
1241
01:28:31,009 --> 01:28:32,312
Hej, ty!
1242
01:28:34,313 --> 01:28:36,287
Zastrzelił prezydenta!
1243
01:28:39,188 --> 01:28:42,257
„Sic semper tyrannis”.
(Tak przechodzą tyrani)
1244
01:29:24,758 --> 01:29:27,025
Czekaj, dokąd idziesz?
1245
01:29:27,026 --> 01:29:28,901
Nazywam się Booth.
1246
01:29:30,902 --> 01:29:34,891
Koriolan jest szalony,
ale nie wolno tak grać.
1247
01:29:35,392 --> 01:29:39,898
Podobnie jak innym szaleńcom, poradzono mu,
ale nie skorzystał z rady.
1248
01:29:39,899 --> 01:29:42,507
Cisza! Proszę o ciszę!
1249
01:29:43,616 --> 01:29:48,002
Pozwól mi, pani Stamit, pobawić się
Szekspir taki, jakiego by sobie życzył.
1250
01:29:48,055 --> 01:29:52,372
Bez przepychu i bez pretensji.
Prosto i szczerze.
1251
01:29:52,395 --> 01:29:54,178
Proszę o ciszę.
1252
01:29:54,179 --> 01:29:57,249
Dave, ciszej. Nie możemy
spróbujmy.
1253
01:29:57,294 --> 01:29:58,597
Słoneczny.
1254
01:30:03,698 --> 01:30:05,069
Prezydent?
1255
01:30:05,670 --> 01:30:10,042
John Wilkes Booth, aktor,
rzekomo zabił prezydenta.
1256
01:30:13,443 --> 01:30:18,420
Edwina. Co to jest?
Pozwól mi zobaczyć.
1257
01:30:30,228 --> 01:30:31,609
Johnny'ego.
1258
01:30:31,710 --> 01:30:33,549
Czy to jest bezpieczne?
1259
01:30:33,850 --> 01:30:35,827
Jest w biegu.
1260
01:30:36,228 --> 01:30:38,021
Boże czuwaj nad nim.
1261
01:30:39,722 --> 01:30:43,888
Nagroda 100 000 dolarów
dla zabójcy, który wciąż przebywa na wolności.
1262
01:31:00,789 --> 01:31:02,312
Zostań tam!
1263
01:31:02,313 --> 01:31:03,951
Nie idź tam!
1264
01:31:04,952 --> 01:31:07,938
Booth, wiemy, że tu jesteś.
Wysiadać!
1265
01:31:07,974 --> 01:31:09,710
Przyjdź i weź mnie.
1266
01:31:09,711 --> 01:31:13,247
Daję ci minutę, a potem
Spalę stodołę.
1267
01:31:13,248 --> 01:31:14,585
Przynieś lampy.
1268
01:31:24,777 --> 01:31:27,577
Czas minął. Wysiadać!
1269
01:31:27,578 --> 01:31:29,594
Nie jestem przestępcą.
1270
01:31:32,095 --> 01:31:35,127
Dlaczego do rannego mężczyzny
nie dajesz szansy?
1271
01:31:35,128 --> 01:31:37,410
Ten, który dałeś prezydentowi?
1272
01:31:37,411 --> 01:31:39,182
Wybij okna!
1273
01:32:05,136 --> 01:32:07,436
Boże, pozwól mi umrzeć odważnie.
1274
01:32:16,037 --> 01:32:18,065
Zabierz to stąd.
1275
01:32:26,666 --> 01:32:29,239
Masz martwego więźnia.
1276
01:32:29,240 --> 01:32:33,140
Nie chcemy, żebyś umarł. Potrzebuję cię
żywy, aby cię powiesić.
1277
01:32:33,441 --> 01:32:38,742
Powiedz Aishy, że wszystko było...
na próżno.
1278
01:32:40,939 --> 01:32:43,545
Czy mogę mieć pasmo
jego włosy?
1279
01:32:43,746 --> 01:32:45,388
Dlaczego nie?
1280
01:32:58,168 --> 01:33:01,168
Wciąż pamiętamy krew prezydenta,
1281
01:33:01,169 --> 01:33:03,720
i pozwoliliśmy mu grać
drugie stoisko.
1282
01:33:03,721 --> 01:33:05,159
Niemożliwe!
1283
01:33:05,222 --> 01:33:06,853
Panowie,
1284
01:33:06,854 --> 01:33:08,527
pomyśl trochę.
1285
01:33:08,528 --> 01:33:10,405
Edwin Booth jest niewinny.
1286
01:33:10,406 --> 01:33:13,959
Dlaczego oskarżasz go o przestępstwo?
jego brat?
1287
01:33:13,960 --> 01:33:16,733
Nasz prezydent został zabity przez aktora.
1288
01:33:16,734 --> 01:33:20,285
Wszystkie teatry należy zburzyć
w kraju.
1289
01:33:20,286 --> 01:33:24,451
Wszyscy aktorzy powinni zostać wydaleni
z kraju.
1290
01:33:24,452 --> 01:33:27,782
Zmarł Abraham Lincoln
u bram piekła.
1291
01:33:28,783 --> 01:33:30,406
Teatr jest skorumpowany.
1292
01:33:30,407 --> 01:33:32,749
Wszyscy aktorzy to zdrajcy.
1293
01:33:32,750 --> 01:33:34,621
Mam lekarstwo dla Bootha.
1294
01:33:34,622 --> 01:33:37,533
Jeśli się pojawi, udusimy go.
1295
01:33:48,907 --> 01:33:52,707
Panie Prescott, nie możemy grać
przed tym tłumem, prawda?
1296
01:33:52,746 --> 01:33:55,170
Nie możemy wystąpić na scenie.
1297
01:33:59,647 --> 01:34:01,718
Musimy to rozpracować.
1298
01:34:01,719 --> 01:34:04,285
Aktorzy nie wyjdą na scenę.
1299
01:34:04,286 --> 01:34:06,077
Ja wiem. Zaczniemy od
kolejna scena.
1300
01:34:06,078 --> 01:34:08,777
Niech aktorzy wyjdą na zewnątrz
scena. Jeśli chce.
1301
01:34:08,779 --> 01:34:10,794
Ko neće, ne mora.
1302
01:34:11,895 --> 01:34:14,896
Nie wstydź się.
Teatr jest pełny.
1303
01:34:14,949 --> 01:34:17,297
To nie publiczność.
To tłum.
1304
01:34:17,326 --> 01:34:19,122
Nie mogę pozwolić ci odejść.
1305
01:34:19,123 --> 01:34:20,854
Są żądni krwi.
1306
01:34:20,855 --> 01:34:22,271
Słuchaj, Dave.
1307
01:34:22,372 --> 01:34:26,007
Nie nienawidzą mnie ani mojego imienia.
Nienawidzą całego tego zawodu.
1308
01:34:26,070 --> 01:34:30,074
To nie w porządku, że nienawidzą wszystkich aktorów
z powodu tego, co zrobił Johnny.
1309
01:34:30,086 --> 01:34:32,250
Zawdzięczam to swojemu zawodowi,
1310
01:34:32,251 --> 01:34:34,838
i za to zapłacę. Dziś wieczorem.
1311
01:34:37,152 --> 01:34:39,367
Ejša se slaže sa mnom.
1312
01:34:41,968 --> 01:34:46,389
Jest coś jeszcze.
Zrozumiesz mnie.
1313
01:34:48,054 --> 01:34:49,358
Mierzyć.
1314
01:34:50,359 --> 01:34:52,247
Powiedziała mi kiedyś:
1315
01:34:52,248 --> 01:34:55,296
„Nie jesteś aktorem, bo chcę, żebyś był.
1316
01:34:55,297 --> 01:34:59,678
Zostało to dane tobie, twojemu celowi
istnienia. I moje.
1317
01:35:00,179 --> 01:35:04,782
Nie zrezygnuję z tego celu i nie zrezygnuję
pozwól ci na to.”
1318
01:35:07,740 --> 01:35:11,003
Nadal ma na imię Booth.
1319
01:35:12,204 --> 01:35:16,057
Chciałbyś zapytać aktorów
wyjść na scenę?
1320
01:35:18,058 --> 01:35:19,587
Zrobię to, Ned.
1321
01:35:41,688 --> 01:35:43,321
Wszystko w porządku, Samie!
1322
01:36:11,622 --> 01:36:13,397
Zabójca!
1323
01:36:42,598 --> 01:36:44,866
Zadzwoń na policję.
This is chaos.
1324
01:37:15,667 --> 01:37:18,686
W każdym razie ten ma pętlę!
1325
01:37:20,687 --> 01:37:23,103
Ale jesteś dobry!
1326
01:37:31,004 --> 01:37:34,361
Jest dobry. Jestem z tobą.
1327
01:37:39,162 --> 01:37:41,509
Chodź. Daj mu szansę!
1328
01:38:28,280 --> 01:38:31,887
"Dobranoc. Dobranoc!
1329
01:38:36,288 --> 01:38:40,250
Rozstanie to taki słodki smutek
1330
01:38:40,337 --> 01:38:43,671
żebym mógł powiedzieć „dobranoc”
rozmawiać do rana.”
1331
01:38:46,172 --> 01:38:50,172
TŁUMACZENIE I ADAPTACJA:
Marijana T.
1332
01:38:53,172 --> 01:38:57,172
Zaczerpnięto z www.titlovi.com